A government-wide hiring freeze is adding to a staffing shortage at the Federal Deposit Insurance Corp., complicating the agency’s efforts to oversee thousands of banks across the country.