익타 / いくた
LightNews LightNews
kimikuta.bsky.social
익타 / いくた
@kimikuta.bsky.social
8 followers 10 following 28 posts
みんなで翻訳/다함께번역
本業は会社員。どっちでも仕事には真面目です。
翻訳した作品記録アカウント
번역작 기록용 계정
週末はとにかく休み。

翊他で Icta, 익타とも書きます。
呼ぶ名は「いくた」とか「いった」でいいです。
DLSITE 번역작목록 : https://www.notion.so/1451151a683e80d0a8a8db26630be72e?pvs=4
글리프 : https://penxle.com/kurotofubossam
Posts Replies Media Videos
Pinned
kimikuta.bsky.social
익타 / いくた @kimikuta.bsky.social · Oct 21
뭔가...뭔가 트위터의 연성러 분들이 블루스카이로 이사하시는 듯 해서 저도 옮겨보았습니다. 일단 보이는대로 팔로중이에요. 잘부탁드립니다. 정말 이것저것 좋아해서 재미있게 감상한 작품들을 시간과 여유가 허락하는 한 번역하고 있어요.
kimikuta.bsky.social
요즘 격조했습니다만 이런저런 건강상 문제와 격무가 겹쳐서... 사실 건강상 문제는 현재진행형입니다. 디스크니까 생명에 지장은 없지만 역시 앉아있는것에는 지장이 있네요. 멋진 허리보호대를 차고 일하고 있습니다.
December 26, 2025 at 12:31 AM
kimikuta.bsky.social
으왓....게시그림의 ai변형을 기능으로 추가하다니 아무리 그래도 이건 아니죠...
December 26, 2025 at 12:28 AM
Reposted by 익타 / いくた
tenma-okz.bsky.social
【pictSQUAREイベント】【おしながき】 #ピクスク #pictSQUARE
『WEBコミ同人祭』にサークル参加します！
エリア：一次創作：その他-5
スペース：え３
サークル名：PATCHWORK（パッチワーク）
主に一次創作の過去作品の展示や頒布をします☔
#WEBコミ同人祭 #一次創作
▼イベントページはこちら▼
pictsquare.net/j3a10jmno9z6...
December 23, 2025 at 8:41 AM
kimikuta.bsky.social
음. 이제 진짜로 안심하고 잘 수 있겠네요.
June 4, 2025 at 2:46 AM
kimikuta.bsky.social
어???? 글리프 서비스종료한건가.... 너무 바빠서 트위터 안들어왔더니 몰랐다......
えぇ？！glyphサービス終了したのか…忙しすぎて全然知らなかった…
June 1, 2025 at 6:14 AM
Reposted by 익타 / いくた
tbtbr.bsky.social
クリスマス用のサークルカット完成～
さっそく差し替えてきた！
pictsquare.net/4zbfnaer9rrk...
#pictsquare #ピクスク #創作漫画BoB
pictSQUARE - オンライン即売会サービス
◆創作漫画オンリーイベント『BOX of BLOCKs』 2024クリスマス忘年会◆創作（オリジナル）漫画限定の展示・即売会イベントです。自作の一次創作の漫画作品が1点以上あれば参加できます。クリスマ...
pictsquare.net
November 29, 2024 at 9:34 AM
Reposted by 익타 / いくた
tamayurakana.bsky.social
題名【つなぐもの】たまゆら奏
お題【心踊る】
#dounats_odai
#創作漫画
#一次創作

#コミティア150
に参加した感想文のようなもの
どこかにきっといる
ちーちゃんとミカちゃんに
この気持ち届きますよう🥳

@dounats.bsky.social
November 29, 2024 at 3:00 PM
kimikuta.bsky.social
우효~~~역시 멋진 작품이니까 번역버전도 늘어나는거에요!
うひょ~~~~やっぱりすてきな作品ですから翻訳バージョンも増えるんですよ！😆
November 29, 2024 at 2:07 AM
Reposted by 익타 / いくた
tbtbr.bsky.social
DLsiteで『悪の幹部と女勇者』２巻の韓国語版、아로리さんの翻訳バージョンが発売されました！100ページ越えの翻訳、本当にありがとうございます！
감사합니다！
#創作男女 #創作漫画

【한국어판】악의 간부와 여용사 2/田辺たべり/한국어판 아로리 dlsite.com/home/work/=/... #DLsite
【한국어판】악의 간부와 여용사 2 [다함께 번역] | DLsite
튜토리얼은 이제 끝났다. 용사 마리아나는 새로운 동료와 모험을 떠난다…… 그럼 사천왕 사이포그는?"DLsite 동인"은 동인지, 동인 게임, 동인 보이스, ASMR의 다운로드 샵. 마음에 든 작품을 바로 다운로드 해서 즐길 수 있다! 매일 갱신되기에 당신이 찾는 작품이 분명 있을 것입니다. 일본 최대급 2차원 다운로드 샵 "DLsite"!
dlsite.com
November 28, 2024 at 9:41 PM
kimikuta.bsky.social
DLSite포인트 구매 및 충전 방법 가이드를 작성했습니다.
glph.to/y9tglv
DLSite 포인트 구매 방법 | 글리프
포인트 구매 방법을 공유해보려 합니다. 구매하지 않았던 동안 뭔가 한번 더 바뀐 것 같아서 일단 이건 공유를 하는게 좋겠다 싶었거든요. (2024.11.18일 기준) 해당 방법은 DLSite 계정을 가진 분을 기준으로 합니다. 준비물 : DLsite 계정, 해외결제 가능 카드 or payco계정, 통관부호 컴퓨터로 구매하는 것을 기준으로 하겠습니다.
glph.to
November 24, 2024 at 3:14 PM
Reposted by 익타 / いくた
boxofblocks.bsky.social
【サークル参加者向け】会場の看板・アバター募集 boxofblocks.blog.fc2.com/blog-entry-2...
#創作漫画BoB
サークル参加のお申込みありがとうございます！
開催まで一か月となりました。鋭意制作中の会場マップへ設置する看板・アバターを募集したいと思います。
特設ブログ・ピクスクのお知らせにまとめましたので、興味のある方はご確認ください。よろしくお願いいたします。
会場の看板・アバター募集
創作漫画オンリーイベント『BOX of BLOCKs』2024クリスマス忘年会https://pictsquare.net/4zbfnaer9rrk8fibbqoo3loig9q6yj3vサークル参加のお申込みありがとうございます！イベント開催まで残り一か月程となりました。主催の方で進めている会場マップも完成間近です。そこで、サークル参加者様から会場に配置する『看板の絵』と『キャラクタ―のアバター...
boxofblocks.blog.fc2.com
November 22, 2024 at 8:49 AM
kimikuta.bsky.social
단어때문에 고심하고 있으면 아냐챤이 종종 검수를 돕는데 어휘력이 나보다 훨씬 좋아서 좋은 말을 잘 생각해내준다... 항상 감사하는 마음뿐이야.
文言をで悩んでいるとアニャちゃんが時々検収を手伝うが、語彙力が私より遥かに高くて良い言葉をよく考え出してくれる··· いつも感謝する気持ちだけだ。
November 21, 2024 at 5:52 AM
kimikuta.bsky.social
아무래도 본업도 있고 손이 느려서(이쪽이 결정적) 야한 동인지는 번역을 잘 안하는 편입니다. 야한걸 싫어해서가 아니에요. 예전에 야설도 장르를 가리지 않고 썼었던 사람입니다(어이)
November 20, 2024 at 6:19 AM
kimikuta.bsky.social
"개인적인 고집으로 말풍선 바깥의 효과음까지 전부 번역하고 있지만 원치 않으시는 작가님들은 언제든 알려주세요. 메일이나 익명창구로 알려주시면 바로 대응하겠습니다." 같은 공지를 DLSite 에서 공지같은걸로 게시해두고싶다...

「個人のこだわりで吹き出しの外の効果音まで全部翻訳していますが、望まない作者様はいつでも教えてください。 メールや匿名窓口でお知らせいただければ、すぐに対応いたします。」 などの文言をDLSiteでお知らせ形で掲示しておきたい···
November 19, 2024 at 1:36 AM
kimikuta.bsky.social
중쇄를 찍자 라는 만화에서 난독증으로 인해 tts를 이용하는데 이게 만화 식자 중 말풍선 안에 들어가지 않은 식자를 인식하지 못해서 이야기를 온전히 이해하는데 어려움이 있는 독자에 대한 이야기를 보았다... 확실히 만트라의 ai도 말풍선 바깥은 인식을 잘 하지 못하는 것을 매번 실감하는데 ai만으로 tts문구를 구별하게 하는건 난독을 겪는 사람에게는 꽤 불편한 문제겠구나
November 19, 2024 at 1:26 AM
kimikuta.bsky.social
앗아아... 나도 포인트 구매 방식 공유나 그런걸 좀 작성해두는 편이 좋겠다... 특히나 요즘은 해외카드가 막혀서 포인트 구매로 우외하는 수밖에 없는 것 같으니...
November 18, 2024 at 7:03 AM
kimikuta.bsky.social
와일드 하프 오우가군의 이야기도 사실 번역 완료 및 판매중입니다.
아, 아시려나!! 와일드 하프라고, 아주 옛날만화에요!! 제가 초등학생인 시절에 나왔던...!
【한국어판】 와○드 하프 ~오우가의 이야기/サイタマ新都心/한국어판 익타(いくた) www.dlsite.com/girls/work/=...
【한국어판】 와○드 하프 ~오우가의 이야기 [다함께 번역] | DLsite 가루마니
와○드 하프 상업 번외. 본편에서 화성에서 돌아오지 못한 오우가의 이후 이야기."DLsite 가루마니". "DLsite 가루마니"는 오토메 동인, 시츄에이션 CD의 다운로드 샵. 마음에 든 작품을 바로 다운로드 해서 즐길 수 있다! 매일 갱신되기에 당신이 찾는 작품이 분명 있을 것입니다. 일본 최대급 2차원 다운로드 샵 "DLsite"!
www.dlsite.com
November 18, 2024 at 12:28 AM
kimikuta.bsky.social
번역 후기
withglyph.com/kurotofuboss...

翻訳後話　withglyph.com/kurotofuboss...
악의 간부와 여용사 1~3 번역완료! | 글리프
완결까지 완전히 달렸습니다. 드디어 악의 간부와 여용사 1~3 전편 번역 완료되어 판매중입니다. 기다려 주신 분들께 감사드립니다. 악의 간부와 여용사 1 악의 간부와 여용사 2 악의 간부와 여용사 3(완결) 기념비적인 모두의 번역 첫 번역 작품이군요. 지금 생각해도 DLSite의 번역가 모집 광고를 보게 된 것과 번역 허가 작품 중 다나베 선생님의
withglyph.com
November 16, 2024 at 5:24 PM
kimikuta.bsky.social
어라 근데 트위터에 쓴 글을 블스로 가져올 수도 있으려나... 잡담이 대다수이긴 하지만 조금 아까운데...
November 16, 2024 at 2:56 AM
kimikuta.bsky.social
유저의 창작물은 무조건적으로 AI에 학습시키겠다는 선언이 있는 sns는 아무래도 계속 하기 싫어지지... 응...
November 15, 2024 at 8:05 AM
kimikuta.bsky.social
예전에 웹상에서 잠깐이지만 재미있게 봤던 짧은 만화가 시리즈로 묶여서 동이지로 나오는걸 보게 되다니 감격이야...ㅠㅠ
November 15, 2024 at 1:25 AM
kimikuta.bsky.social
크으윽 역시!! 동지가 이렇게나...!!!
November 4, 2024 at 5:15 AM
Reposted by 익타 / いくた
tbtbr.bsky.social
DLsite全年齢の韓国語版トップページ、漫画・CGランキングに『悪の幹部と女勇者』3作とも入ってたよ
감사합니다！
November 3, 2024 at 9:43 PM
Reposted by 익타 / いくた
boxofblocks.bsky.social
【創作漫画オンリーイベント】BOX of BLOCKs
pictsquare.net/4zbfnaer9rrk...
作者自身による一次創作の展示・即売会、WEB上で開催！

▶2024年12月23日(月)～26日(木)
▶WEBイベントなので期間中の好きな時間に入場OK！
▶一般参加は登録不要＆入場無料！

少女漫画・青年漫画・BL漫画など幅広いジャンルから80名を超える作家さんが参加します。好みの作品、意外な作品に出合えるかも！
#pictsquare #創作漫画BoB #漫画好きと繋がりたい
November 3, 2024 at 4:39 AM