The C.F.P.B. had kept a close eye on mortgage lenders. But with the bureau hobbled, consumers should take several steps, starting with shopping for the best mortgage rates.