Student loan borrowers filed a new lawsuit against the Trump administration for blocking affordable repayment plans and student loan forgiveness authorized by law.