Kazari
@kazarinn.digi-lab.blog
I really like translating, and I translate various things I like.
Homepage https://digi-lab.blog/
Retrospring https://retrospring.net/@kazarinn
Icon https://twitter.com/QuirkiDigital
Homepage https://digi-lab.blog/
Retrospring https://retrospring.net/@kazarinn
Icon https://twitter.com/QuirkiDigital
Digimon Adventure 02 THE BEGINNING — Translations for text on screen digi-lab.blog/digimon-adve...
Digimon Adventure 02 THE BEGINNING — Translations for text on screen | The DigiLab
There were a number of frames in Digimon Adventure 02 THE BEGINNING with text that may be of interest to fans, so I've taken the liberty of translating them here. From the opening Daisuke's ramen stud...
digi-lab.blog
December 2, 2025 at 6:00 PM
Digimon Adventure 02 THE BEGINNING — Translations for text on screen digi-lab.blog/digimon-adve...
Digimon Adventure 02 THE BEGINNING — Blu-ray deluxe edition booklet staff interview digi-lab.blog/digimon-adve...
Digimon Adventure 02 THE BEGINNING — Blu-ray deluxe edition booklet staff interview | The DigiLab
An interview with director Tomohisa Taguchi, assistant director Yoshifumi Sasahara, and supervisor Hiromi Seki on Digimon Adventure LAST EVOLUTION Kizuna, included in the Blu-ray deluxe edition bookle...
digi-lab.blog
October 28, 2025 at 6:28 PM
Digimon Adventure 02 THE BEGINNING — Blu-ray deluxe edition booklet staff interview digi-lab.blog/digimon-adve...
Digimon Xros Wars 15th Anniversary Talk Corner excerpts digi-lab.blog/digimon-xros...
Digimon Xros Wars 15th Anniversary Talk Corner excerpts | The DigiLab
(Original title: "Minami Takayama, Marina Inoue, an All-Star Cast, Together for the First Time in 15 Years! Digimon Expo ‘25 Digimon Xros Wars Stage Official Report") A translation of the press releas...
digi-lab.blog
October 7, 2025 at 5:13 PM
Digimon Xros Wars 15th Anniversary Talk Corner excerpts digi-lab.blog/digimon-xros...
Digimon Expo 2025 Digimon Adventure 02 stage reading digi-lab.blog/digimon-expo...
Digimon Expo 2025 Digimon Adventure 02 stage reading | The DigiLab
A translated transcript of the Digimon Adventure 02 stage reading read off by a handful of the main cast’s voice actors from the original TV anime series at Digimon Expo 2025, at the Prism Hall in Tok...
digi-lab.blog
October 3, 2025 at 5:13 PM
Digimon Expo 2025 Digimon Adventure 02 stage reading digi-lab.blog/digimon-expo...
...oh, it was "Tenth", wasn't it...🤦
(It's now been corrected.)
(It's now been corrected.)
September 24, 2025 at 4:17 AM
...oh, it was "Tenth", wasn't it...🤦
(It's now been corrected.)
(It's now been corrected.)
Digimon Expo 2025 Digimon Xros Wars stage reading digi-lab.blog/digimon-expo...
Digimon Expo 2025 Digimon Xros Wars stage reading | The DigiLab
A translated transcript of the Digimon Xros Wars stage reading read off by a handful of the main cast’s voice actors at Digimon Expo 2025, at the Prism Hall in Tokyo Dome City on September 20, 2025. T...
digi-lab.blog
September 23, 2025 at 5:02 PM
Digimon Expo 2025 Digimon Xros Wars stage reading digi-lab.blog/digimon-expo...
Yes, I'm aware that there were stage readings.
September 22, 2025 at 9:30 PM
Yes, I'm aware that there were stage readings.
Digimon Adventure 02 THE BEGINNING movie pamphlet interviews and comments digi-lab.blog/digimon-adve...
August 1, 2025 at 5:27 PM
Digimon Adventure 02 THE BEGINNING movie pamphlet interviews and comments digi-lab.blog/digimon-adve...
DigiFes 2023 Digimon Adventure 02 THE BEGINNING stage readings digi-lab.blog/digifes-2023...
DigiFes 2023 Digimon Adventure 02 THE BEGINNING stage readings | The DigiLab
A translation of the Digimon Adventure 02 THE BEGINNING tie-in stage readings "The Scramble for Fireworks Show Tickets!" (花火大会チケット大争奪戦！) and "All Hands on Deck! The Great Investigation" (全員集合！夜の大走査線),...
digi-lab.blog
December 10, 2024 at 6:07 PM
DigiFes 2023 Digimon Adventure 02 THE BEGINNING stage readings digi-lab.blog/digifes-2023...
Reposted by Kazari
As promised, we've removed the links to our version of Hurricane Touchdown in light of the new official release. However, we are still keeping the script file up for preservation, so if you'd like it for any reason:
hudiesubs.wordpress.com/2020/10/31/d...
hudiesubs.wordpress.com/2020/10/31/d...
Digimon Adventure 02: Digimon Hurricane Touchdown!!/Transcendent Evolution!! The Golden Digimentals
Not actually a picture from this release (but it was tempting) Script (Fonts): MEGA | Google Drive [Edit 11/23/2024] Links to the footage have now been removed in line with Discotek’s 2024 of…
hudiesubs.wordpress.com
November 23, 2024 at 10:40 PM
As promised, we've removed the links to our version of Hurricane Touchdown in light of the new official release. However, we are still keeping the script file up for preservation, so if you'd like it for any reason:
hudiesubs.wordpress.com/2020/10/31/d...
hudiesubs.wordpress.com/2020/10/31/d...
If ever Retrospring will be shut down (like from here... 7 months actually), what do you plan to do? — That is a fantastic question that I still have not figured out the answer to! Currently the best idea I have in mind is to b… retrospring.net/@kazarinn/a/...
Kazari answered: If ever Retrospring will be shut down (like from here... 7 months actually), what do you plan to do?
That is a fantastic question that I still have not figured out the answer to! Currently the best idea I have in mind is to back up the Q&As I've gotten so far and post them in an archive page, but if ...
retrospring.net
November 14, 2024 at 10:55 PM
If ever Retrospring will be shut down (like from here... 7 months actually), what do you plan to do? — That is a fantastic question that I still have not figured out the answer to! Currently the best idea I have in mind is to b… retrospring.net/@kazarinn/a/...
Reposted by Kazari
Digimon Adventure 02 THE BEGINNING
(The image depicts how we felt when we saw that the official subtitles were dubtitles.)
hudiesubs.wordpress.com/2024/11/03/d...
(The image depicts how we felt when we saw that the official subtitles were dubtitles.)
hudiesubs.wordpress.com/2024/11/03/d...
November 3, 2024 at 9:45 PM
Digimon Adventure 02 THE BEGINNING
(The image depicts how we felt when we saw that the official subtitles were dubtitles.)
hudiesubs.wordpress.com/2024/11/03/d...
(The image depicts how we felt when we saw that the official subtitles were dubtitles.)
hudiesubs.wordpress.com/2024/11/03/d...
Got a translation project I've been working on for the last few months that may finally be seeing the light of day this weekend. Stay tuned.
November 1, 2024 at 3:46 AM
Got a translation project I've been working on for the last few months that may finally be seeing the light of day this weekend. Stay tuned.
Reposted by Kazari
Dream Eater Guide — Dream 9 hudiesubs.wordpress.com/2024/09/26/d...
September 26, 2024 at 5:27 PM
Dream Eater Guide — Dream 9 hudiesubs.wordpress.com/2024/09/26/d...
Reposted by Kazari
Dream Eater Guide — Dream 8 hudiesubs.wordpress.com/2024/08/30/d...
August 30, 2024 at 5:55 PM
Dream Eater Guide — Dream 8 hudiesubs.wordpress.com/2024/08/30/d...
There was also more planned (all 02TB-related), but some delays happened and all of them will have to be postponed to after August 1, so I'm sorry about this year's offerings being less impactful in comparison 🙇♀️
August 1, 2024 at 9:06 PM
There was also more planned (all 02TB-related), but some delays happened and all of them will have to be postponed to after August 1, so I'm sorry about this year's offerings being less impactful in comparison 🙇♀️
The Road to Becoming a Digimon Producer digi-lab.blog/the-road-to-...
The Road to Becoming a Digimon Producer | The DigiLab
A translation of a series of articles posted on the Digimon Partners website between February and October 2023, detailing information about Digimon animation production and planning, especially in reg...
digi-lab.blog
August 1, 2024 at 9:06 PM
The Road to Becoming a Digimon Producer digi-lab.blog/the-road-to-...
Otona Anime Vol. 18 interview with Riku Sanjou on Digimon Xros Wars digi-lab.blog/otona-anime-...
Otona Anime Vol. 18 interview with Riku Sanjou on Digimon Xros Wars | The DigiLab
A translation of an interview with Digimon Xros Wars lead writer Riku Sanjou regarding the newly-airing Digimon Xros Wars, included in Otona Anime Vol. 18 (released October 2010). A Happy-Lucky Celebr...
digi-lab.blog
August 1, 2024 at 9:05 PM
Otona Anime Vol. 18 interview with Riku Sanjou on Digimon Xros Wars digi-lab.blog/otona-anime-...
Reposted by Kazari
Dream Eater Guide — Dream 7: Snow White’s Mirror hudiesubs.wordpress.com/2024/07/12/dream-eater-guide-dream-7
July 12, 2024 at 5:08 PM
Dream Eater Guide — Dream 7: Snow White’s Mirror hudiesubs.wordpress.com/2024/07/12/dream-eater-guide-dream-7
Reposted by Kazari
Dream Eater Guide — Dream 6: Mermaid Drops hudiesubs.wordpress.com/2024/06/17/d...
June 17, 2024 at 5:55 PM
Dream Eater Guide — Dream 6: Mermaid Drops hudiesubs.wordpress.com/2024/06/17/d...
I've had a draft translation of Producer Shimomura's "The Road to Becoming a Digimon Producer" article series in my files for a while now, but it doesn't seem like it's ever going to finish (it stopped at Part 6). Maybe I should just post it anyway...
June 19, 2024 at 11:14 PM
I've had a draft translation of Producer Shimomura's "The Road to Becoming a Digimon Producer" article series in my files for a while now, but it doesn't seem like it's ever going to finish (it stopped at Part 6). Maybe I should just post it anyway...
Kazari vs. catching a sudden cold, round 2 (no, this kind of thing doesn't usually happen). I'm not letting this get the better of me!!
June 4, 2024 at 6:33 PM
Kazari vs. catching a sudden cold, round 2 (no, this kind of thing doesn't usually happen). I'm not letting this get the better of me!!
I want to ask about the special drama of digimon adventure 02 the beginning if you could please give me the audio version I… — I'm afraid to say I'm not at liberty to provide that! The same audio was included with the Japanese Blu-ray that released a … retrospring.net/@kazarinn/a/...
Kazari answered: I want to ask about the special drama of digimon adventure 02 the beginning if you could please give me the audio version I want to listen to the drama while reading the translation!!...
I'm afraid to say I'm not at liberty to provide that! The same audio was included with the Japanese Blu-ray that released a few days ago, so I would suggest checking in that direction.
retrospring.net
June 3, 2024 at 6:32 PM
I want to ask about the special drama of digimon adventure 02 the beginning if you could please give me the audio version I… — I'm afraid to say I'm not at liberty to provide that! The same audio was included with the Japanese Blu-ray that released a … retrospring.net/@kazarinn/a/...
(clicks tongue disapprovingly)
June 2, 2024 at 1:05 AM
(clicks tongue disapprovingly)
Sometimes, when I translate something that was previously translated, I notice previous TLs all toned the content down, not intentionally, but out of thinking "surely it couldn't be THAT unhinged" as they tried to straighten it out...
...but no, it really *was* that unhinged.
...but no, it really *was* that unhinged.
May 30, 2024 at 8:12 PM
Sometimes, when I translate something that was previously translated, I notice previous TLs all toned the content down, not intentionally, but out of thinking "surely it couldn't be THAT unhinged" as they tried to straighten it out...
...but no, it really *was* that unhinged.
...but no, it really *was* that unhinged.