Karmina/かるみな
@karmina.bsky.social
RTA初心者。海外イベント日本再配信ボランティア。フランスに魂を売ったうんちく野郎。Twitchでたまに配信。
Speedrun newbie. Ph.D., Comparative Analysis of Videogame Dialogues. Hardcore francophile. Jp/En/Fr.
https://note.com/karmina/n/n3c7d285d5759
Speedrun newbie. Ph.D., Comparative Analysis of Videogame Dialogues. Hardcore francophile. Jp/En/Fr.
https://note.com/karmina/n/n3c7d285d5759
とりあえずこのローカライズチームより松野泰己マエストロのほうがフランス語を理解しているのがよく分かってですね……！！！いやマジで基本の発音がおかしいし敵の命名法則もたぶん(フランス側がフランス語を維持したために)伝わっていないのでは
あれ、英語にすら対応できない(させない)フランス側が悪い説あるくね？
あれ、英語にすら対応できない(させない)フランス側が悪い説あるくね？
November 12, 2025 at 3:22 PM
とりあえずこのローカライズチームより松野泰己マエストロのほうがフランス語を理解しているのがよく分かってですね……！！！いやマジで基本の発音がおかしいし敵の命名法則もたぶん(フランス側がフランス語を維持したために)伝わっていないのでは
あれ、英語にすら対応できない(させない)フランス側が悪い説あるくね？
あれ、英語にすら対応できない(させない)フランス側が悪い説あるくね？
趣味です
(PSの時代は英語版買えなかったので
(PSの時代は英語版買えなかったので
November 12, 2025 at 2:29 PM
趣味です
(PSの時代は英語版買えなかったので
(PSの時代は英語版買えなかったので
フランス語を無駄にフランス語のまま英語シナリオに入れてるから、フランス語の分からない日本ローカライズスタッフの手に負えなくなってる所が多数あるのは、今ざっと考察サイト眺めて
基本的な発音がちがーう！！！！(バゲットでデスクを殴りつけながら
基本的な発音がちがーう！！！！(バゲットでデスクを殴りつけながら
November 12, 2025 at 2:28 PM
フランス語を無駄にフランス語のまま英語シナリオに入れてるから、フランス語の分からない日本ローカライズスタッフの手に負えなくなってる所が多数あるのは、今ざっと考察サイト眺めて
基本的な発音がちがーう！！！！(バゲットでデスクを殴りつけながら
基本的な発音がちがーう！！！！(バゲットでデスクを殴りつけながら
かるみな (@karmina@fedibird.com)
閲覧注意: Expedition33 Newgame+出した 一言でいうと
fedibird.com
November 12, 2025 at 1:34 PM
Newgame+が出てきたから間違いなく終わったな……
November 12, 2025 at 1:31 PM
Newgame+が出てきたから間違いなく終わったな……
スタッフロール1回見ていま2つめ……
November 12, 2025 at 1:26 PM
スタッフロール1回見ていま2つめ……
たとえばですけど僕はヴァルキリープロファイルのPS5移植版は日本ストアの日本版と北米ストアの英語版両方持ってて、後者は日本限定版の本体だと遊べないですね
同じようなストア差があるゲームで、言語・バージョンでクリア速度に差が出るタイプのゲームだと、RTAでネックになることはあるかもしれないと思います
(だいたいPCでなんとかなる気はするけど)
同じようなストア差があるゲームで、言語・バージョンでクリア速度に差が出るタイプのゲームだと、RTAでネックになることはあるかもしれないと思います
(だいたいPCでなんとかなる気はするけど)
November 12, 2025 at 1:09 PM
たとえばですけど僕はヴァルキリープロファイルのPS5移植版は日本ストアの日本版と北米ストアの英語版両方持ってて、後者は日本限定版の本体だと遊べないですね
同じようなストア差があるゲームで、言語・バージョンでクリア速度に差が出るタイプのゲームだと、RTAでネックになることはあるかもしれないと思います
(だいたいPCでなんとかなる気はするけど)
同じようなストア差があるゲームで、言語・バージョンでクリア速度に差が出るタイプのゲームだと、RTAでネックになることはあるかもしれないと思います
(だいたいPCでなんとかなる気はするけど)
服と髪型はともかく、3D酔い対策の弱さはインディーズ感ありますね
November 9, 2025 at 11:48 PM
服と髪型はともかく、3D酔い対策の弱さはインディーズ感ありますね
あ、そっちか！
調べ直したらいっぱいありすぎて草
あいつらいつも戦闘に負けて戦争には勝つから調子乗りなんですよね……あ、モスクワ遠征はナポレオンの中では勝ったことになってる
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%...
調べ直したらいっぱいありすぎて草
あいつらいつも戦闘に負けて戦争には勝つから調子乗りなんですよね……あ、モスクワ遠征はナポレオンの中では勝ったことになってる
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%...
パリ条約 - Wikipedia
ja.wikipedia.org
November 9, 2025 at 11:41 PM
あ、そっちか！
調べ直したらいっぱいありすぎて草
あいつらいつも戦闘に負けて戦争には勝つから調子乗りなんですよね……あ、モスクワ遠征はナポレオンの中では勝ったことになってる
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%...
調べ直したらいっぱいありすぎて草
あいつらいつも戦闘に負けて戦争には勝つから調子乗りなんですよね……あ、モスクワ遠征はナポレオンの中では勝ったことになってる
ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%...
30分フランス革命といい、フランスのゲームにはメインキャラ全員同じような髪型にしなくちゃいけなくてミニマップを付けてはいけない法律でもあるのか……カメラの位置調整できないので普通に酔いますね
November 9, 2025 at 11:38 PM
30分フランス革命といい、フランスのゲームにはメインキャラ全員同じような髪型にしなくちゃいけなくてミニマップを付けてはいけない法律でもあるのか……カメラの位置調整できないので普通に酔いますね
結構ピクトの拾い忘れがありそうな気がするんですよね……
ミニマップ付けろクソミシュラン国家めが！！！
ミニマップ付けろクソミシュラン国家めが！！！
November 9, 2025 at 11:31 PM
結構ピクトの拾い忘れがありそうな気がするんですよね……
ミニマップ付けろクソミシュラン国家めが！！！
ミニマップ付けろクソミシュラン国家めが！！！
自動車産業を守るために車の排気規制をガッバガバにしたせいでパリの住民の1/4が喘息持ちだ！市民の命を企業のもうけと引き換えにしやがって！！ってお医者さんが激怒してた国の話はそこまでだ
(なおこれ言ってたのは日本人医師
(なおこれ言ってたのは日本人医師
November 9, 2025 at 11:30 PM
自動車産業を守るために車の排気規制をガッバガバにしたせいでパリの住民の1/4が喘息持ちだ！市民の命を企業のもうけと引き換えにしやがって！！ってお医者さんが激怒してた国の話はそこまでだ
(なおこれ言ってたのは日本人医師
(なおこれ言ってたのは日本人医師
あー、確かにここまで火が強すぎるからどこかで吸収来そう(メガテン脳
おっさんの通常攻撃でもう一回遊べるドン剣が、APも稼げるしダブルアタックと相性良いしで強そうに見える
おっさんの通常攻撃でもう一回遊べるドン剣が、APも稼げるしダブルアタックと相性良いしで強そうに見える
November 9, 2025 at 11:09 PM
あー、確かにここまで火が強すぎるからどこかで吸収来そう(メガテン脳
おっさんの通常攻撃でもう一回遊べるドン剣が、APも稼げるしダブルアタックと相性良いしで強そうに見える
おっさんの通常攻撃でもう一回遊べるドン剣が、APも稼げるしダブルアタックと相性良いしで強そうに見える
ルネだと基本男性名だしスペルはRené(e)だから僕が許してもデカルト先生が許さないよ 僕も許さないよ
マエル(正しくはブルトン語でMaëlle)の名前の意味をちゃんと回収してくれたのは良かった
武器は基本拾ったものに乗り換えてるけど、見た感じ、素材が足りたら良さげな効果と属性のやつを強化するのが良さげよね…
マエル(正しくはブルトン語でMaëlle)の名前の意味をちゃんと回収してくれたのは良かった
武器は基本拾ったものに乗り換えてるけど、見た感じ、素材が足りたら良さげな効果と属性のやつを強化するのが良さげよね…
November 9, 2025 at 11:02 PM
ルネだと基本男性名だしスペルはRené(e)だから僕が許してもデカルト先生が許さないよ 僕も許さないよ
マエル(正しくはブルトン語でMaëlle)の名前の意味をちゃんと回収してくれたのは良かった
武器は基本拾ったものに乗り換えてるけど、見た感じ、素材が足りたら良さげな効果と属性のやつを強化するのが良さげよね…
マエル(正しくはブルトン語でMaëlle)の名前の意味をちゃんと回収してくれたのは良かった
武器は基本拾ったものに乗り換えてるけど、見た感じ、素材が足りたら良さげな効果と属性のやつを強化するのが良さげよね…
あれをルネとローカライズしてるのか日本語版は……彼女の名前は普通に「月(リュンヌ)」って単語です(発音もそう)
現状火傷ビルドにして銃とスキルで火傷カウント稼ぎつつ、マエルが達人モードから殴り倒してます 小汚いハーレムの中心にいるおっさんはほぼ火傷カウント稼ぎ役
現状火傷ビルドにして銃とスキルで火傷カウント稼ぎつつ、マエルが達人モードから殴り倒してます 小汚いハーレムの中心にいるおっさんはほぼ火傷カウント稼ぎ役
November 9, 2025 at 10:55 PM
あれをルネとローカライズしてるのか日本語版は……彼女の名前は普通に「月(リュンヌ)」って単語です(発音もそう)
現状火傷ビルドにして銃とスキルで火傷カウント稼ぎつつ、マエルが達人モードから殴り倒してます 小汚いハーレムの中心にいるおっさんはほぼ火傷カウント稼ぎ役
現状火傷ビルドにして銃とスキルで火傷カウント稼ぎつつ、マエルが達人モードから殴り倒してます 小汚いハーレムの中心にいるおっさんはほぼ火傷カウント稼ぎ役
とりあえず一旦クリアしたいので、サブはすぐできる奴以外放置する方向で行きます
その結果、他の人の武器がレベル10いってるのにリュンヌだけ4だったよ……
その結果、他の人の武器がレベル10いってるのにリュンヌだけ4だったよ……
November 9, 2025 at 10:48 PM
とりあえず一旦クリアしたいので、サブはすぐできる奴以外放置する方向で行きます
その結果、他の人の武器がレベル10いってるのにリュンヌだけ4だったよ……
その結果、他の人の武器がレベル10いってるのにリュンヌだけ4だったよ……
キアロスクロ(Clairobscureの画法としての定訳)は印象派よりむしろ前なんだよな。一応ルネサンス以降が主流か？
November 9, 2025 at 10:43 PM
キアロスクロ(Clairobscureの画法としての定訳)は印象派よりむしろ前なんだよな。一応ルネサンス以降が主流か？