También he notado que incluso en traducciones comunes hechas por personas se cometen errores parecidos. Ya me tocó ver a un gringo traducir "blanquear" en el contexto de hacer ver bien algo como "whitewashing"

Moon es famosa

VRAM? Acaso es un Kamen Rider GPU?

Te quedó hermoso

El mío es

"No sé, espero haberte ayudado"

Yo aún no se ponermelo sin ayuda (24 años la criatura)

Ya, pero no puedo evitar sentir cierto abandono...

Yo estuve como 2 meses sin encontrar el control remoto de mi tele