Oh wow, based on this review alone this sounds extremely like my kind of game (a JRPG with actual dungeon design!?), immedieately shot up to the top of my list of things I hope get a translation some day