Julia Pozuelo Menéndez
@juliatraduce.bsky.social
Traductora de día (inglés/francés-español) y escritora de noche.
Socia de Asetrad y miembro del ITI 🌿🐶🌺🐈
📚 T.Errores: Las metamorfosis (Ed. Dentro del Monolito)
📩 hola@juliapozuelo.com
Socia de Asetrad y miembro del ITI 🌿🐶🌺🐈
📚 T.Errores: Las metamorfosis (Ed. Dentro del Monolito)
📩 hola@juliapozuelo.com
Pinned
Ya a la venta «T.Errores: Las metamorfosis»
Nace «T.Errores: Las metamorfosis», nueva antología publicada por Dentro del Monolito en la que doce autores dan su particular visión del concepto de metamorfosis.
dentrodelmonolito.com
Creo que no lo dije todavía por esta red, pero tengo un relato publicado en la antología "T.Errores: las metamorfosis" de la editorial Dentro del Monolito. Se puede comprar aquí ➡ dentrodelmonolito.com/2024/11/ya-e...
Uf, uf, acabo de confirmar un encargo que es una FANTASÍA. De momento no puedo decir más owo.
November 4, 2025 at 6:18 PM
Uf, uf, acabo de confirmar un encargo que es una FANTASÍA. De momento no puedo decir más owo.
📣 Atención, #traductoras de Asturias 📣.
🎄 Desde la delegación asturiana de @asetrad.org estamos empezando a organizar la cena navideña de 2025.
🍽 Como las autónomas no tenemos cena de empresa, toca montar una 😏. ¡Apúntate!
🔗 Enlace para apuntarse: docs.google.com/forms/d/e/1F...
🎄 Desde la delegación asturiana de @asetrad.org estamos empezando a organizar la cena navideña de 2025.
🍽 Como las autónomas no tenemos cena de empresa, toca montar una 😏. ¡Apúntate!
🔗 Enlace para apuntarse: docs.google.com/forms/d/e/1F...
🎄 Cena navideña traductoril 2025 🎄
Las autónomas no tenemos cena de empresa, así que toca montar una 😏. Si estás en Asturias, te dedicas a la traducción, la lingüística, la corrección, la interpretación, etc. y quieres juntarte con com...
docs.google.com
November 4, 2025 at 8:19 AM
📣 Atención, #traductoras de Asturias 📣.
🎄 Desde la delegación asturiana de @asetrad.org estamos empezando a organizar la cena navideña de 2025.
🍽 Como las autónomas no tenemos cena de empresa, toca montar una 😏. ¡Apúntate!
🔗 Enlace para apuntarse: docs.google.com/forms/d/e/1F...
🎄 Desde la delegación asturiana de @asetrad.org estamos empezando a organizar la cena navideña de 2025.
🍽 Como las autónomas no tenemos cena de empresa, toca montar una 😏. ¡Apúntate!
🔗 Enlace para apuntarse: docs.google.com/forms/d/e/1F...
Reposted by Julia Pozuelo Menéndez
"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"
October 28, 2025 at 10:46 AM
"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"
Reposted by Julia Pozuelo Menéndez
☕ Apúntalo en la agenda: el jueves 23 de octubre a las 19:00 tenemos una cita en la librería-cafetería La Revoltosa (Gijón).
October 9, 2025 at 10:41 AM
☕ Apúntalo en la agenda: el jueves 23 de octubre a las 19:00 tenemos una cita en la librería-cafetería La Revoltosa (Gijón).
Cerramos la semana traduciendo sobre cáncer de piel 🙃. Recordatorio de que os pongáis crema solar incluso si está nublado (!!)
October 10, 2025 at 8:56 AM
Cerramos la semana traduciendo sobre cáncer de piel 🙃. Recordatorio de que os pongáis crema solar incluso si está nublado (!!)
☕ Apúntalo en la agenda: el jueves 23 de octubre a las 19:00 tenemos una cita en la librería-cafetería La Revoltosa (Gijón).
October 9, 2025 at 10:41 AM
☕ Apúntalo en la agenda: el jueves 23 de octubre a las 19:00 tenemos una cita en la librería-cafetería La Revoltosa (Gijón).
Esto es hoy 👀🎮
September 25, 2025 at 6:16 AM
Esto es hoy 👀🎮
Reposted by Julia Pozuelo Menéndez
Desde hace un tiempo uso este, por si os interesa: www.swisstransfer.com/en-gb
July 15, 2025 at 5:58 AM
Desde hace un tiempo uso este, por si os interesa: www.swisstransfer.com/en-gb
Reposted by Julia Pozuelo Menéndez
WeTransfer just changed their TOS giving themselves permission to train AI on any content you transfer and produce derivative works based on content you transfer that they are allowed to monetize and you are not allowed payment for.
Stop using WeTransfer.
Stop using WeTransfer.
July 14, 2025 at 11:05 PM
WeTransfer just changed their TOS giving themselves permission to train AI on any content you transfer and produce derivative works based on content you transfer that they are allowed to monetize and you are not allowed payment for.
Stop using WeTransfer.
Stop using WeTransfer.
¡¡Hoy empieza el Celsius!! ¿A quién veo por allí? 👀
July 15, 2025 at 6:59 AM
¡¡Hoy empieza el Celsius!! ¿A quién veo por allí? 👀
Reposted by Julia Pozuelo Menéndez
Gente me ayudáis dando difusión?
He decidido volver a ser autónomo tras mi despido por parte de mi anterior empresa, voy a ofrecer servicios de:
-Diseño, rediseño y mantenimiento web
-Vídeo (Edició, creació y motion)
-Ilustración
-3D
-Diseño gráfico
Para cualquier duda abrid DM
Gracias! :)
He decidido volver a ser autónomo tras mi despido por parte de mi anterior empresa, voy a ofrecer servicios de:
-Diseño, rediseño y mantenimiento web
-Vídeo (Edició, creació y motion)
-Ilustración
-3D
-Diseño gráfico
Para cualquier duda abrid DM
Gracias! :)
June 17, 2025 at 8:59 AM
Gente me ayudáis dando difusión?
He decidido volver a ser autónomo tras mi despido por parte de mi anterior empresa, voy a ofrecer servicios de:
-Diseño, rediseño y mantenimiento web
-Vídeo (Edició, creació y motion)
-Ilustración
-3D
-Diseño gráfico
Para cualquier duda abrid DM
Gracias! :)
He decidido volver a ser autónomo tras mi despido por parte de mi anterior empresa, voy a ofrecer servicios de:
-Diseño, rediseño y mantenimiento web
-Vídeo (Edició, creació y motion)
-Ilustración
-3D
-Diseño gráfico
Para cualquier duda abrid DM
Gracias! :)
Acabo de tener una llamada con un cliente para decirme que están muy contentos con mi trabajo y que quieren seguir colaborando conmigo hasta finales de año 🥳!!
June 17, 2025 at 9:03 AM
Acabo de tener una llamada con un cliente para decirme que están muy contentos con mi trabajo y que quieren seguir colaborando conmigo hasta finales de año 🥳!!
Reposted by Julia Pozuelo Menéndez
Lo de que Trados se cierre él solito cuando le toca trabajar con documentos muy grandes...
a cartoon of lisa simpson sitting on the floor with her legs crossed
Alt: Lisa simpson abrazándose las rodillas, con los ojos rojos y despeinada.
media.tenor.com
April 15, 2025 at 10:18 AM
Lo de que Trados se cierre él solito cuando le toca trabajar con documentos muy grandes...
El otro día estuve charlando con la majérrima de @scheherezade.bsky.social sobre mi trabajo como traductora autónoma. Podéis echarle un ojo (o una oreja) aquí ⬇️ youtu.be/aO2979ngISk
Transcreación y vida autónoma con Julia Pozuelo - #HangoutsTrágora (03-T2)
YouTube video by Trágora Formación (Escuela de traductores)
youtu.be
April 14, 2025 at 10:05 AM
El otro día estuve charlando con la majérrima de @scheherezade.bsky.social sobre mi trabajo como traductora autónoma. Podéis echarle un ojo (o una oreja) aquí ⬇️ youtu.be/aO2979ngISk
Amigas, mi portátil suena un montón incluso después de haberlo abierto y limpiado el ventilador. ¿Alguien sabe qué puede ser y cómo solucionarlo? 😢
April 4, 2025 at 5:03 PM
Amigas, mi portátil suena un montón incluso después de haberlo abierto y limpiado el ventilador. ¿Alguien sabe qué puede ser y cómo solucionarlo? 😢
Acabo de descubrir que, en francés, el diente de león, además de dent-de-lion, se llama "pissenlit", literalmente "mearse en la cama", por sus propiedades diuréticas. ME MEO (nunca mejor dicho).
a close up of a yellow dandelion with a black background
ALT: a close up of a yellow dandelion with a black background
media.tenor.com
March 10, 2025 at 7:51 PM
Acabo de descubrir que, en francés, el diente de león, además de dent-de-lion, se llama "pissenlit", literalmente "mearse en la cama", por sus propiedades diuréticas. ME MEO (nunca mejor dicho).
El segundo día de regla siempre me cuesta horrores trabajar, siento el cerebro hecho puré 😭.
March 3, 2025 at 11:07 AM
El segundo día de regla siempre me cuesta horrores trabajar, siento el cerebro hecho puré 😭.
Lo de tener amigas traductoras y poder revisaros mutuamente 💜
February 27, 2025 at 3:42 PM
Lo de tener amigas traductoras y poder revisaros mutuamente 💜
¿Alguien por aquí que haya hecho el Itinerario de corrección editorial de Cursiva/Penguin/Universitat Pompeu Fabra y me pueda contar su experiencia? 🙏
February 17, 2025 at 9:37 AM
¿Alguien por aquí que haya hecho el Itinerario de corrección editorial de Cursiva/Penguin/Universitat Pompeu Fabra y me pueda contar su experiencia? 🙏
He empezado a usar Notion y me FLIPA.
February 12, 2025 at 10:46 AM
He empezado a usar Notion y me FLIPA.
Reposted by Julia Pozuelo Menéndez
La revista Muy Interesante está contribuyendo a la indexación de falsificaciones y derivaciones artificiales en los motores de búsqueda, como Google, atentando incluso contra la identidad de las personas que son reemplazadas por sus versiones hechas por IA generativa. Una revista Muy Decepcionante 🚨
February 7, 2025 at 5:08 PM
La revista Muy Interesante está contribuyendo a la indexación de falsificaciones y derivaciones artificiales en los motores de búsqueda, como Google, atentando incluso contra la identidad de las personas que son reemplazadas por sus versiones hechas por IA generativa. Una revista Muy Decepcionante 🚨
Este finde me voy a Roma a ver arte, practicar mi ¿B2? de italiano y, sobre todo, comer rico 💚🤍❤️.
February 10, 2025 at 8:05 PM
Este finde me voy a Roma a ver arte, practicar mi ¿B2? de italiano y, sobre todo, comer rico 💚🤍❤️.
Me acabo de enterar de que 1 crédito ECTS equivale a 25 horas de trabajo. Estoy haciendo un curso que me da 15 ECTS, pero ni de coña le he dedicado 375 horas de trabajo 💀.
February 6, 2025 at 3:39 PM
Me acabo de enterar de que 1 crédito ECTS equivale a 25 horas de trabajo. Estoy haciendo un curso que me da 15 ECTS, pero ni de coña le he dedicado 375 horas de trabajo 💀.
¿Cómo que está caída la web de la Fundéu? 💀
February 5, 2025 at 7:45 AM
¿Cómo que está caída la web de la Fundéu? 💀