interessant! stimmt beides, gerade nochmal nachgesehen. ist ja noch nichtmal uneindeutig im original, sondern einfach in der übersetzung ein anderes bild mit grundlosem wechsel von mädchen zu junge. sowas.

man könnte natürlich diskutieren, ob z.b. die übersetzung von "barren, cauterized winter" als "Winterödnis" gelungen ist - und ob die auflösung von "barren, cauterized winter, moss so lush" zu "die Winterödnis wiedergutzumachen, üppiges Moos" der stelle nicht sprachliche eleganz nimmt.

oh, hallo! gern. ich habe beides gelesen, die stellen, die ich kritisiere, sind in ihrem wesen dem original ähnlich, also nicht "nur" durch die übersetzung versaut. aber:

»mörderballaden« von @juliapetpetpet.bsky.social. ET: 27.10.2025 shrk.vg/Moerderballa...

was tut man nicht alles!

hast du schon den motorhead socken adventskalender?

hallo!

du bist quasi paris hilton!

haha, auch nachtschicht?

nicht die hoffnung aufgeben! bestimmt eines tages ...