Só comigo foram os seguintes casos:
Meu word deu um erro que eu nunca vi na vida, fechou tudo e não salvou arquivo de recuperação. Tive que refazer tradução dos contos dela do zero.
Na hora de publicar, por algum motivo, todos os campos de autor/tradutor/revisor ficaram com meu nome.