Native leaders, journalists and those impacted by the 1975 shootout on South Dakota's Pine Ridge Indian Reservation that led to Leonard Peltier's conviction shared relief, joy and skepticism about former President Joe Biden's decision to grant him clemency