Joo, tämä tökkii uusissa käännöksissä ihan yleisesti. Muutokset koskee usein ihan vaan yksittäisiä sanoja, mutta hahmojen persoona on hiukan hukkunut.
March 19, 2025 at 5:59 PM
Joo, tämä tökkii uusissa käännöksissä ihan yleisesti. Muutokset koskee usein ihan vaan yksittäisiä sanoja, mutta hahmojen persoona on hiukan hukkunut.
Ei se mitään. Sulla oli vastassa kokonainen työryhmä, joista kellään ei ole stooreja englanniksi käsillä.
March 19, 2025 at 5:20 PM
Ei se mitään. Sulla oli vastassa kokonainen työryhmä, joista kellään ei ole stooreja englanniksi käsillä.
Voi olla nostalgiaa, mutta pamppu säilyttäisi alkuperäistekstin merkityksen nuijaa paremmin. Miksi pitää korjata, kun mikään ei ole rikki?
March 19, 2025 at 4:55 PM
Voi olla nostalgiaa, mutta pamppu säilyttäisi alkuperäistekstin merkityksen nuijaa paremmin. Miksi pitää korjata, kun mikään ei ole rikki?
Ja @markkuylipalo.bsky.social muistutti, että Roosevelt käytti ulkopolitiikassa termiä "big stick" joka sopisi asiayhteyteen.
March 19, 2025 at 8:05 AM
Ja @markkuylipalo.bsky.social muistutti, että Roosevelt käytti ulkopolitiikassa termiä "big stick" joka sopisi asiayhteyteen.
March 19, 2025 at 8:02 AM
Sitä "eläinten alistamista" ei ole tarkoitettu erikoiskyvyksi vaan vitsiksi Roopen kustannuksella. Rosalla on muissakin tarinoissaan vastaavia kohtia, joissa kultakuumeen sokaisema Roope ei tiedosta lainkaan ympäristöään.
February 15, 2025 at 10:11 AM
Sitä "eläinten alistamista" ei ole tarkoitettu erikoiskyvyksi vaan vitsiksi Roopen kustannuksella. Rosalla on muissakin tarinoissaan vastaavia kohtia, joissa kultakuumeen sokaisema Roope ei tiedosta lainkaan ympäristöään.
Se niissä Barksin tarinoissa on omalla tavallaan viehättävää: koskaan ei tiedä, missä rahasäiliö tai sen puoleen Ankkalinna tänään ovat. Siitä huolimatta ankat eivät koskaan tunnu näyttelijöiltä.
February 12, 2025 at 8:54 PM
Se niissä Barksin tarinoissa on omalla tavallaan viehättävää: koskaan ei tiedä, missä rahasäiliö tai sen puoleen Ankkalinna tänään ovat. Siitä huolimatta ankat eivät koskaan tunnu näyttelijöiltä.
Hyvää pohdintaa. Minusta Rosa pyrki selvästi säilyttämään Barksin tarinoiden status quon, ja siksi Tsingis-kaanin kruunun menettäminen tuntuu niin dramaattiselta ja muistettavalta. E&T:sta ja Xanadusta lähtien Rosa alkaa viittailemaan myös omiin tarinoihinsa. Itsevarmuus kasvaa koko ajan.
February 9, 2025 at 8:16 AM
Hyvää pohdintaa. Minusta Rosa pyrki selvästi säilyttämään Barksin tarinoiden status quon, ja siksi Tsingis-kaanin kruunun menettäminen tuntuu niin dramaattiselta ja muistettavalta. E&T:sta ja Xanadusta lähtien Rosa alkaa viittailemaan myös omiin tarinoihinsa. Itsevarmuus kasvaa koko ajan.
Kiitos! En itse asiassa tiennyt noista muutoksista ja muusta, vaikka tiesin, että aihe tuli annettuna
February 9, 2025 at 8:00 AM
Kiitos! En itse asiassa tiennyt noista muutoksista ja muusta, vaikka tiesin, että aihe tuli annettuna
Mäkään en ole varma. Harvemmin tulee enää vastaan Barks-tarinaa jota en olisi lukenut. Kökötkin tarinat lienee julkaistu täällä vähintään kerran (köh köh Kultainen joulukuusi).
February 7, 2025 at 2:10 PM
Mäkään en ole varma. Harvemmin tulee enää vastaan Barks-tarinaa jota en olisi lukenut. Kökötkin tarinat lienee julkaistu täällä vähintään kerran (köh köh Kultainen joulukuusi).
Luin juuri eilen Barksin tarinan Yksisarvisen jäljillä. Siinä oli kiva balanssi: Pojat olivat kurittomia ja tottelemattomia, mutta eivät kaikkitietäviä ja heidän toimintaansa motivoi ennen kaikkea tohelon sedän auttaminen.
February 7, 2025 at 10:08 AM
Luin juuri eilen Barksin tarinan Yksisarvisen jäljillä. Siinä oli kiva balanssi: Pojat olivat kurittomia ja tottelemattomia, mutta eivät kaikkitietäviä ja heidän toimintaansa motivoi ennen kaikkea tohelon sedän auttaminen.
Jännä havainto. Veljenpoikien kurituksen poisjäänti johtunee varmaan siitä, että Rosan tarinoissa pojat olivat kunnollisia sudenpentuja ja yleensä setäänsä selvästi kyvykkäämpiä. Aku taas on paljon Barksin ankkaa laiskempi ja hölmömpi, mutta pelastaa toisinaan päivän uhrautuvalla epäitsekkyydellä.
February 5, 2025 at 6:26 PM
Jännä havainto. Veljenpoikien kurituksen poisjäänti johtunee varmaan siitä, että Rosan tarinoissa pojat olivat kunnollisia sudenpentuja ja yleensä setäänsä selvästi kyvykkäämpiä. Aku taas on paljon Barksin ankkaa laiskempi ja hölmömpi, mutta pelastaa toisinaan päivän uhrautuvalla epäitsekkyydellä.
Minä oletin samaa. Lukijan aivot paiskivat töitä paikatakseen muiden mokat.
February 5, 2025 at 6:15 PM
Minä oletin samaa. Lukijan aivot paiskivat töitä paikatakseen muiden mokat.
Kun bändi esitelee itsensä uudelle yleisölle, se on parasta tehdä biisillä, jonka kertsi on bändin nimi. Rammsteinilla niitä on ainakin kolme.
February 2, 2025 at 12:30 PM
Kun bändi esitelee itsensä uudelle yleisölle, se on parasta tehdä biisillä, jonka kertsi on bändin nimi. Rammsteinilla niitä on ainakin kolme.
Kova leffa, mutta erityisesti tykkään siitä, että juuri Lynch esitteli Rammsteinin Amerikalle.
February 1, 2025 at 9:38 PM
Kova leffa, mutta erityisesti tykkään siitä, että juuri Lynch esitteli Rammsteinin Amerikalle.
Joo. Olisi se ollut kiinnostavaa, mutta useammin luonnossivuja lukiessa on tullut ajateltua, ettei tässä mitään oleellista menetetty. Tietty jos nyt tarkoitat romaanimittaisia tarinoita, niin sellaisen haluaisin Rosalta lukea!
January 31, 2025 at 8:25 PM
Joo. Olisi se ollut kiinnostavaa, mutta useammin luonnossivuja lukiessa on tullut ajateltua, ettei tässä mitään oleellista menetetty. Tietty jos nyt tarkoitat romaanimittaisia tarinoita, niin sellaisen haluaisin Rosalta lukea!
Onko tämä ketju joku vitsi kun kukaan ei ole maininnut Beverly Hillsia tai Africaa.
January 31, 2025 at 8:12 PM
Onko tämä ketju joku vitsi kun kukaan ei ole maininnut Beverly Hillsia tai Africaa.
Tuntuu että Rosa sai uransa lopussa paljon enemmän vapauksia. Olihan hän tuossakin kohtaa Egmontilla aika vapaa tekemään omaa juttuaan, mutta laadukas kustannustoimittaminen piti huumorin ja seikkailun kivassa balanssissa, ja sivumäärän kurissa.
January 31, 2025 at 8:06 PM
Tuntuu että Rosa sai uransa lopussa paljon enemmän vapauksia. Olihan hän tuossakin kohtaa Egmontilla aika vapaa tekemään omaa juttuaan, mutta laadukas kustannustoimittaminen piti huumorin ja seikkailun kivassa balanssissa, ja sivumäärän kurissa.
Taidat jo tietääkin, mutta Rosan alkuperäisessä kässärissä oli pitkä prologi, jossa selitettiin MacAnkkojen klaanin historia samalla tavalla. Kustannustoimittaja muistutti, että tämä on Roopen tarina. Ilmeisesti Rosa vain upotti kaiken tuohon prologiin tarkoittamansa osaksi tuota informaatiodumppia.
January 31, 2025 at 1:25 PM
Taidat jo tietääkin, mutta Rosan alkuperäisessä kässärissä oli pitkä prologi, jossa selitettiin MacAnkkojen klaanin historia samalla tavalla. Kustannustoimittaja muistutti, että tämä on Roopen tarina. Ilmeisesti Rosa vain upotti kaiken tuohon prologiin tarkoittamansa osaksi tuota informaatiodumppia.
Btw nyt kun muistan: kaikki shrinet, lightrootit JA kaivot löydetty, 4 sages williä puuttuu. En ole vieläkään haastanut Ganondorfia.
January 22, 2025 at 10:19 PM
Btw nyt kun muistan: kaikki shrinet, lightrootit JA kaivot löydetty, 4 sages williä puuttuu. En ole vieläkään haastanut Ganondorfia.
Luen analyysisi ensi vuonna kun kirjaudun seuraavan kerran tänne! 😅
January 22, 2025 at 9:09 PM
Luen analyysisi ensi vuonna kun kirjaudun seuraavan kerran tänne! 😅