This predates streaming by 20+ years. At least to my childhood in the 90s. My kid brain always interpreted it as that you can’t see it a drive in but I’m sure that’s not right. You’re probably closer on the streaming explanation, but it was probably originally for video rental stores.