Exchanges in Washington, D.C., and Virginia have stocked Trump-branded wine and cider, allowing his family’s business to earn revenue from sales on federal property.