4. 這一首歌最重要的意義和價值其實是：
披頭四第一次使用了印度的西塔琴（Sitar），喬治·哈里遜當時根本還不怎麼會彈，自己硬摸了一陣就進錄音間了。
可以説，才剛拜薛維·香卡（印度的世界級西塔琴大師）為師不久的喬治……真的很厲害！

我發誓我曾不知在哪裡讀過這個説法（現在已不容易查到了）：原先在藍儂口中，在“很不錯呀”（Isn't it good?）的後面的那句歌詞其實是：我心知她願意（knowing she would.）。
當然啦，變成“Norwegian Wood”是後來改的（而且，改得很神來一筆）--- 不但暗示了“廉價”，還又可以在最後一段歌詞（故事的男主角一把火把房子燒了個乾淨）發生作用！
3. 嚴格説來，這就是一首和“外遇、男歌星玩女歌迷、（要瞞Cynthia，所以）故意把歌詞寫得很模糊”的藍儂味很重的歌。

首先，沒錯，從1965年起，從披頭四的這個中文歌名起，到村上春樹的中文書名，再到伍佰的中文歌名 --- 通通都是誤譯！
各位呀，“Norwegian Wood”指的是挪威的松木（較廉價的用來舖房間地板的建材木料）啦！
約翰·藍儂自己曾談過這首歌的歌詞，我就以我記憶所及的來説一下吧：
1. 這一首原先本來就是要坦白（他自己）出軌、和女歌迷瞎混、又不能寫得太直白（必須瞞過他第一任老婆Cynthia）的故事。
2. 第一段歌詞，我相信是藍儂最早邊彈吉他邊哼出的“最原始”歌詞：
我曾上過一個女孩，
或我應該説她曾上過我。
她秀給我看她的房間，
很不錯呀，挪威的松木（地板）。

村上春樹那本旨在談“年輕歲月時，消逝了的一段悵往戀情”的小説裡，提到了這首歌（以烘托氣氛），然後又拿來做了書名。而伍佰呢，更也就順理成章的用了這個“典”，寫了、唱了、吉他演奏了（可説是伍佰的那首歌最經典的部份）的那首也是説“年輕時自己的一段難忘卻已追不回的戀情”的歌。
但是，那最早的披頭四那首“Norwegian Wood”呢？呵呵，可以談到的典故可就多了，但是，請相信我：不但和什麼“已逝的青春戀情”無關，甚至，根本就……連半座“森林”也沒有！
幾年前，@朱約信（豬頭皮）就指出過：英文“wood”的意思就是木頭，哪是森林？英文字的“森林”是“woods”呀！