Failure to block the insurance giant’s market consolidation, including by a judge with a potential conflict of interest, has led to worse care, higher prices, and a mounting human toll.