A piece of a western Massachusetts estate was repurposed in the 1950s as a musical haven. Listeners spent summer nights with jazz greats and blues artists.