(2) "Proceeds from" is biblical language that helps us see that "The eternal relations within God mirror the redemptive movement of God toward us." (3) The Holy Spirit draws us, seals us, and gifts us, but we must choose daily to be filled by him and to walk with him

A few areas of emphasis: (1) Rather than seeing the Spirit as a force to manipulate, Irenaeus's "two arms of God" implies that we should fully embrace both Son and Spirit as full persons, avoiding a side-hug of God;

How's Joshua coming?

The site is built on ASP.NET Core. It has some localization features but it's super complex and I had trouble just getting the menu titles to change.
For the actual data, I've just added a LanguageId column to books and series in the database to track it all. Hopefully, I can find more stuff soon!

It's been a fun 20+ years in web dev... :)

Rejecting Theotokos, saying that Mary is only the mother to the human nature of the Son, would divine the Son's person, splitting him into a divine person and a human person.
All Christians can accept Theotokos, about Christ, while still properly appreciating, but not adding to, Mary.