Elon Musk’s cost-cutting team sought access to the government’s vast payment system, part of its bid to choke off federal funding.