The simple answer? Yiddish. Jewish immigration. American unfamiliarity with German pronunciation and immigrants just going along with it. I’m sure Jeffrey Epstein never called himself “Epstine”.

For that matter, shouldn’t it be pronounced “Epshtine”, as in German?
Rothschild as “Rote Shild”?