Maybe unlikely but I once had a similar situation with some older apple devices and it turned out to be some unsupported special characters in the passphrase (or more likely the encoding thereof). Think it was the @ that was the issue in that particular case.