聞かれない声を聞かれるようにするため、
聞こえていなかった声を聞きとるために、言語を勉強するし、文学があるのかもしれない...。

女性差別に抵抗しているからといって、自分が利益を受けている構造の暴力性を、本当に見ることができるかどうかはまた別の問題なのだな...とも思った...。

後半辛かったなぁ...。
ロビンにとって、人生の中のいちばんの喜びも、大英帝国から与えられたもので、図書館に入る自由、お菓子を買う自由がありながら、それら全ては大英帝国に貢献する条件で与えられたものである。差別というのは、非寛容な個人からの無礼な態度や暴力だけではなく、構造そのものでもあるのが、痛いほど伝わってきた。それほどまでに徹底した無自覚で残酷な差別に抵抗するには、暴力に訴えるほかどうすればいい？
読んでいて、正解が分からず、苦しい。

多分、作者が話したいことはそこではなく、いかに帝国主義や植民地主義が、その国の言葉を奪い、自分のものとして都合よく使っていたか。言語の不思議に魅了されながら、オックスフォード大学の美しさを知りながら、ロビンたちは常に、自国の言語を大英帝国に明け渡さなければいけない。

この世界の魔法は、とてもじゃないけど夢のあるものではない。複数の言語を身体化した、バイリンガルやトリリンガルが、銀の延棒に、似た意味の言葉を彫ると、言語間の差異が現象として現れる設定。私もそこまでのレベルではないにせよ複数の言語を勉強していて、言語の不思議を面白く感じることがあったので、ここを魔法として設定するのはすごいと思った。