wastad meddwl bod hi'n anodd sgwennu stori yn y gymraeg heb sgwennu am y gymraeg hefyd

o be dwi di clywed mae'n andros o anodd i bersuadio cyhoeddwyr seisnig i gymryd cyfieithiadau o ffuglen cymraeg.

ond hefyd oes 'na rhywbeth eitha penodol am bydolwg profiadau a phyrderon siaradwyr iaith lleiafrifol sy ddim rili yn cyfeithu i iaith dominyddol?

felly mae rhywbeth fel hyn sy wedi'i anelu at darllenwyr o Gymru (pa bynnag iaith mae nhw'n siarad) yn werthfawr.

un peth dwi ddim yn licio am lot o lenyddiaith cymraeg in translation ydy (fel sylwaist di) does dim fawr o farchnad am llynyddiaith cymreig saesneg felly mae llawer o lyfrau yn colli'u cymreictod gan eu cyfieithu/marchnata i ddarllenwyr tu hwnt cymru

a470 cerddi'r ffordd/poems for the road ydy casgliad o gerddi dwyieithog efo cerddi saesneg wedi'u cyfieithu i'r gymraeg a cherddi cymraeg wedi'u cyfieithu i saesneg.

Saw a video of Breton speakers born at the start of the 20th century and it's odd how much the accent has shifted - from something not that unlike south-west welsh with more nasals to heavily french influenced in literally a couple of generations

If you mean the metaphorical meat grinder of yet another useless but absuive trot sect I think you might be right

V much enjoy the description doing the "maybe Lisa's right about America being a land of opportunity and maybe Adil has a point about the machinery of capitalism being oiled by the blood of its workers"

This sounds very much like muswell him