Et pour les frappadingues, la première partie du film en VO, dans laquelle M. Rossi en a raz le chapeau de son patron et de son usine de sardine et voyage dans le temps en espérant y trouver son bonheur. youtu.be/U0e_r53JQzE?...

"Son idée c’était que je reprenne une chanson en Français. Ce que j’ai tenté de faire, avec mon gros accent Hillbilly bizarre… Lui m’a dit : « bon, je vais faire traduire les paroles en Anglais ». Aha l’enfoiré !"
(Lanegan dans Gonzaï, 28.11.17).
Et en écoutant sa version VF, on comprend Manset.

C’est alors qu’il va prendre la DÉCISION : armé de sa montre électronique « the Dukes of Hazard » dernier cri, il va polluer la bande en superposant à la chanson d’origine l’odieuse alarme de son bijou de technologie et marquer de son empreinte "Rock The Casbah". Voilà, maintenant vous savez. 4/4

La batterie d'abord. Puis le piano. Puis la basse... Joe Strummer et Mick Jones se ramènent ensuite et se fendent d’un « c’est top, on la garde » - à part les paroles que Joe va réécrire aux chiottes en 15-20 minutes. Mais Mick se sent con : il n’y a rien a lui sur cette chanson... 3/4

Pour comprendre la présence de cette odieuse sonnerie au milieu de la chanson, remontons à sa génèse. On est en 1982 et le batteur, Topper Headon, attend ses camarades en studio. Ceux-ci ne sont pas pressés. Il décide donc d’enregistrer quelques trucs qui lui trottent dans la tête. 2/4