Kiam mi estis pli juna, mi strebis legi la la anglan tradukon sed rezignis pri ĝi. Ĝi ne estas facila legaĵo.
La traduko de Kalocsay devus esti tre influa. Multe da la neologismoj kiujn li, laŭ la artikolo uzis, nun estas oftaĵoj, almenaŭ en literaturo.

Ĉu vi rimarkis ke unu el la libroj kiujn li montris estis la Esperanta traduko de la Infero de Dante fare de Kalocsay?

Dankon. Mi atingis hejmon sekure sed iom malseke. La pluvo jam ĉesis sed la veteravertoj restos ĝis la semajnfino.

Pluvegas ĉi tie en Lankaŝiro pro la kvara"nomita" ŝtormo de la jaro, Darragh. La montet-flanka strato laŭ kiu mi devis promeni por trafi buson estis kvazaŭ rivero. La akvo preskaŭ superfluis miajn botojn.

Mi kredas ke ĝi devenas de la angla "yucky".

Jes, aŭ "la vetero estas malbona kaj senutilas plendi pri tio"

Eble temas pri rekta traduko de la angla esprimo "it can't be helped" kiu signifas ke iu situacio estas neevitebla kaj oni devas akcepti ĝin.

Eble la tradukinto ne sciis kion celis la verkisto kaj elektis laŭvortan tradukon. En familiara uzo la du dialektoj estas sufiĉe malsamaj por kaŭzi miskomprenojn.

Ĉu la verkisto estas usona? Por mi kiel brito, uzi "man" por alvoki koramikon ŝajnas stranga, eĉ malĝentila. Eble ŝi uzis ĝin kiel esprimo de surprizo aŭ miro. Dependas de la voĉtono.

Eble tie "ulo" estus pli bona traduko de "man" ol "homo"

Ĉu "grandaj kaj heroaj"?

Epiko estas longega poezia verko kiel tiuj de Homero. Eble epopeo ne devas esti poezia. Mi ne certas. Ili ŝajnas esti preskaŭ sajmaj.

Laŭ Vikipedio, la etomologio de Waterloo estas "akveca arbara maldensejo" en la meznederlanda.

Tiu estas unu teorio. Alia estas ke ĝi devenas de la franca"l'ieu"- "ejo". Alia estas ke ĝi estas mallongigo de"Waterloo", Populara varmarko de necesejoj en la frua 20a jarcento. Neniu scias certe