「香港問責檔案庫」網站的表格檢視將影片及數據檢視功能連結在一起。用戶按下地圖、事件或時序檢視的圓圈後，就會顯示一個有更多詳細資料的表格，以及檔案庫中相關影片的連結。請觀看這條教學影片。

The Archive and Data view components of the HKAA site are linked through the Table view. By clicking on a circle in Map, Incident or Timeline you are taken to a table with more detailed data and links to relevant videos in the archive. Watch this video for more info.

時序檢視讓用戶查看2019年香港反修例運動按日子、星期、月份的發展。用戶可以按地點、行動及日子來生成時序，也可以用示威是否獲警察批准、警察在使用武力前有否作出警告等條件來過濾事件。

Timeline view allows users to visualize how the 2019 protests in Hong Kong evolved over days, weeks and months. Timelines can be created based on locations, actions and dates as well as using filters on whether a protest was authorized by the police or if the they gave a warning before using force.

「香港問責檔案庫 HKAA」的事件檢視工具讓用戶查看2019年香港反修例運動期間示威者和警察的行動。事件分為三個種類：拘捕、示威者行動、（警察的）武力使用。請觀看這條教學影片。

The Incidents view allows you to explore actions taken by protesters and police during the 2019 pro-democracy protests in Hong Kong. Incidents are broken down into three broad categories—Arrest, Disruption (by protesters) and Use of Force (by the police). Watch this video for more info.

在2019年反修例運動期間，警察在甚麼地方使用了最多催淚彈？哪一天的拘捕數字是最高的？警察處理批准或未經批准示威的手法有甚麼分別？地圖工具讓用戶以一系列的搜尋條件來發掘數據，分析示威事件。

During the 2019 protests in Hong Kong where was the most tear gas used? Which locations saw the highest number of arrests? How did the protests vary in different parts of the city? The Map tool allows users to mine data using a range of search terms to provide insights into the protests.

「香港問責檔案庫 HKAA」擁有數萬小時的影片。進階搜尋功能可讓你按時間/日期、地點、人物和行動（示威者和警察）找到你要的影片。你也可以使用過濾功能，分辦警察在使用武力前有否發出警告，以及是否使用有限武力。

HKAA has tens of thousands of hours of video. Advanced Search lets you find the videos you're looking for by time/date, location, actors and actions (by protesters and police). You can also apply filters for whether the police gave a warning before using force

在2019年反修例運動期間，香港警察對和平示威者使用了過度武力，包括使用非致命武器。「香港問責檔案庫 HKAA」保存了這些行動的影片，以便用戶尋找侵犯人權的證據，從而追究責任。請觀看這條介紹我們網站的主要功能的影片。

During the 2019 protests, Hong Kong police used excessive force including less-lethal weapons against protesters. HKAA preserves videos of those actions helping users to find evidence of human rights abuses to advocate for accountability. Watch this video for an intro of the site’s main components.

今天我們正式宣布啟動「香港問責檔案庫」（Hong Kong Accountability Archive，HKAA），這個獨立的2019年示威錄像資料庫旨在保存這些侵犯人權事件的證據，藉以促進和平集會自由。請觀看宣傳影片來更深入了解檔案庫。

This week we are proud to launch the Hong Kong Accountability Archive (HKAA), an independent database of videos from the 2019 pro-democracy protests aimed at protecting freedom of peaceful assembly by preserving evidence of human rights violations. Watch this promo for more on the project.

今天我們正式宣布啟動「香港問責檔案庫」（Hong Kong Accountability Archive，HKAA），這個獨立的2019年示威錄像資料庫旨在保存這些侵犯人權事件的證據，藉以促進和平集會自由。請觀看宣傳影片來更深入了解檔案庫。

Today we are proud to launch the Hong Kong Accountability Archive (HKAA), an independent database of videos from the 2019 pro-democracy protests aimed at protecting freedom of peaceful assembly by preserving evidence of human rights violations. Watch this promo for more on the project.