'The Last of Us Part II' presents what at first seems like an evenhanded point of view, but perpetuates the very cycles of violence it's supposedly so troubled by.