A high-powered lawyer representing Meta in a copyright case said he was dropping the company as a client due to CEO Mark Zuckerberg’s “descent into toxic masculinity.”