Çeviriye başlayalı tam beş yılı doldururken yayımlanmış çevirilerin sayısı sekize ulaştı. Her birini çevirirken yeni şeyler öğrendim, öğrendikçe daha iyi çevirmeye çabaladım. Bu kitaplar okulum oldu.
Herkese mutlu yıllar...
@monografiyay.bsky.social #sayyayınları #domingoyayınevi

Bunu paylaşmakta bir miktar geciktim ama yeni çevirim çıktı. Bill Gates'in Microsoft'u kurma yolculuğunu kendi kaleminde anlattığı Kaynak Kod raflarda. #domingoyayınevi

İrlanda hükümeti olağanüstü hal ilan etmiş. "Birlik ve beraberlik" gibi bahanelerle greve gidenleri, gösteri yapanları tutukluyor. Protesto edenleri de tehdit ediyor. Yer İrlanda ama hikâye çok tanıdık...
Peygamberin Şarkısı - Paul Lynch
Çev: Mert Doğruer
@delidolukitap.bsky.social

Barış Soydan, Youtube kanalında eski çevirilerimden Kısa İktisat Tarihi'ni anlatmış: youtu.be/YlFpRNE3oJg?...

"Bilmeyen sormalıdır, sorma tevazusu göstermelidir, düzeltmen de bu basit uyarıyı asla unutmamalıdır, (...) zira (...) kendisini aydınlatabilecek bir sürü kitap mevcut, fakat bildiğini varsaydığı şeye körü körüne inanıyor, zaten en fena hataların kaynağı da budur, cehalet değil."

Çarşamba günü Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilimi bölümünden diplomamı aldım. On yıl çalıştıktan sonra istifa edip geldiğim için pişman olduğum tek bir gün bile olmadı. Güzel anılar, harika dostluklar biriktirdim. Daha güzel günlerde yeniden buluşmak üzere...

Geçenlerde babamla sohbet eden bir arkadaşı pazardaki salatalığın tazeliğini anlatmak için "çiçeği burnunda" dedi. Düşündüm, gerçekten de çiçeği henüz düşmemiş salatalık gördüğüm olmuştu. O an bir aydınlanma geldi: Demek ki "çiçeği burnunda" deyimi buradan geliyormuş.

Her çeşit kara para işi yapanlara, şehrin kalbine hançerler saplayanlara, bir sürü kirli iş yapıp milletin gözüne sokarcasına hayat yaşayanlara işlemeyen hukuk, Boğaziçi Üniversitesi öğrencileri söz konusu olunca jet hızıyla tutuklama kararı çıkarıyor.

Bir yanda Trump dünyaya meydan okuyor. Diğer yanda Orban onun uşaklığını yapıyor. İtalya zaten malum, Mussolini hayalleri kuran bir faşistin eline geçti. Ama inanıyorum ki bu karanlık durumda bizim gençlerimiz faşistlere gereken cevabı verecek.

Ticaret bakanı yolsuzluk yapar, sadece bakanlıktan alınmakla kalır, hatta sonra başka bi göreve verilir. Melih Gçkçek denen insanlığından nasibini almamış şahsiyete tek bi soruşturma açılmaz. Ama Ekrem İmamoğlu birilerinin "duyumuyla" suçlu ilan edilir. Sonra da niye ayaklanıyo bu çocuklar diyolar

#MahirPolatıDerhalSerbestBırakın