Fresh studies expose a gap in the FDA’s assessments of foods: Widely used additives could damage the mix of bacteria in your gut, causing health problems.