Il y a une corrélation directe entre la montée de l’inceste dans le porno et la montée de l’extrême-droite, c’est ma théorie sociologique perso et je n’en démordrai pas

Par contre effectivement la traduction fait un peu putaclic (jsp comment écrire ça), le vendant seulement sous cette forme de check-list et omettant toute la partie biographique de son discours, qui alimente pourtant très bien les "critères"

Le livre (discours) est pensé comme un avertissement permettant de mettre à jour les tendances fascistes d'une mouvance politique, et en tant que tel peut au plus simple de sa forme être vu comme une check-list, même si c'est réducteur c'est ce que j'ai fait

Oui je sais bien, l'Ur-fascisme est le squelette qui précède le fascisme
Je vois bien en quoi le voir comme une check-list pose problème, mais il ne me paraît pas délirant de le voir comme un "recueil" de signes qui prédisposent au fascisme
C'est d'ailleurs ce qu'il dit dans la conclusion.