한국에서 :"알테어"로 번역하는 바람에 얼마나 속상했는지 모릅니다. 왜냐면 알타이르는 심지어 Altair도 아니고 Altaïr거든요. ï는 다른 모음 뒤에 붙어도 "이"로 발음됩니다. "에"가 아니라 절대로 "아이"라고 원작이 강조한 것인데 한국에서는 아주 정 확 하 게 "알테어"라고 번역해 버렸고..........
물론 한국만 그랬던 게 아니죠. 영어권 애들이 저걸 존중해 발음하는 애들이 몇이나 됐겠어요. 그 탓인지 훗날 어쌔신크리드 시리즈에서는 이 점을 게임 안에서 대놓고 까 버립니다.
한국에서 :"알테어"로 번역하는 바람에 얼마나 속상했는지 모릅니다. 왜냐면 알타이르는 심지어 Altair도 아니고 Altaïr거든요. ï는 다른 모음 뒤에 붙어도 "이"로 발음됩니다. "에"가 아니라 절대로 "아이"라고 원작이 강조한 것인데 한국에서는 아주 정 확 하 게 "알테어"라고 번역해 버렸고..........
물론 한국만 그랬던 게 아니죠. 영어권 애들이 저걸 존중해 발음하는 애들이 몇이나 됐겠어요. 그 탓인지 훗날 어쌔신크리드 시리즈에서는 이 점을 게임 안에서 대놓고 까 버립니다.
블루스카이 런칭 후 여러 정보와 팁들이 쌓여가면서, 산재되어있는 정보들을 일원화했으면 좋겠다는 생각 하에 사흘 정도 동안 모으고 정리해본 페이지입니다. 기본 개념, 서드파티 클라이언트, 커스텀 피드, 서드파티 앱들, 잡다한 팁들에 대한 소개와 설명으로 구성했습니다. 잘못된 정보나 정정해야할 점들이 있으면 언제든지 말씀해주세요!
블루스카이 런칭 후 여러 정보와 팁들이 쌓여가면서, 산재되어있는 정보들을 일원화했으면 좋겠다는 생각 하에 사흘 정도 동안 모으고 정리해본 페이지입니다. 기본 개념, 서드파티 클라이언트, 커스텀 피드, 서드파티 앱들, 잡다한 팁들에 대한 소개와 설명으로 구성했습니다. 잘못된 정보나 정정해야할 점들이 있으면 언제든지 말씀해주세요!