In a series of secret meetings, the Resnicks seized control of California’s public water supply. Now they’ve built a business empire by selling it back to working people.