Και τώρα; αναρωτήθηκε.
Και τώρα; αναρωτήθηκε.
Γι' αυτό, σου λέω
δεν αξίζει,
ο αγώνας είναι ανώφελος
όταν στοχεύει στα μικρά.
Γι' αυτό, σου λέω
δεν αξίζει,
ο αγώνας είναι ανώφελος
όταν στοχεύει στα μικρά.
απόσταγμα από φυτό δίχως λουλούδια,
ένα κίτρινο αγκάθι που με τρυπά και με κοιμίζει.
Συνεχίζω στον ίδιο δρόμο, τρεκλίζοντας με τον ίδιο τρόπο, πονώντας στην ίδια ένταση.
Η πολιτεία είναι μαύρη και βρώμικη
κι ο αγέρας βρωμάει παρελθόν.
απόσταγμα από φυτό δίχως λουλούδια,
ένα κίτρινο αγκάθι που με τρυπά και με κοιμίζει.
Συνεχίζω στον ίδιο δρόμο, τρεκλίζοντας με τον ίδιο τρόπο, πονώντας στην ίδια ένταση.
Η πολιτεία είναι μαύρη και βρώμικη
κι ο αγέρας βρωμάει παρελθόν.
πάει
εκεί που πιο λίγο νυχτώνει…
Η αγάπη είναι άγριο ποτάμι
κι αν,
αν το φράξεις θα πεθάνει!
πάει
εκεί που πιο λίγο νυχτώνει…
Η αγάπη είναι άγριο ποτάμι
κι αν,
αν το φράξεις θα πεθάνει!
Το ’χει αποδεχτεί, λέει “δεν πειράζει” και “ας είναι” σαν να 'ταν κάτι ασήμαντο – τι νόημα έχει να παλεύεις για τ’ ανέφικτο;
Ο Πάβελ έχει ήδη πεθάνει· κι ας αναπνέει ακόμη ο κακομοίρης.
Το ’χει αποδεχτεί, λέει “δεν πειράζει” και “ας είναι” σαν να 'ταν κάτι ασήμαντο – τι νόημα έχει να παλεύεις για τ’ ανέφικτο;
Ο Πάβελ έχει ήδη πεθάνει· κι ας αναπνέει ακόμη ο κακομοίρης.
Η ζωή είναι ό,τι έχουμε.
Η ζωή είναι ό,τι έχουμε.
Non feci mai male ad anima viva
Con man furtiva
Quante miserie conobbi, aiutai
---
Ζούσα για την τέχνη, ζούσα για την αγάπη,
Ποτέ δεν έβλαψα ζωντανή ψυχή.
Με χέρι το χέρι μου κρυφό
όσες δυστυχίες γνώρισα, βοηθούσα.
Non feci mai male ad anima viva
Con man furtiva
Quante miserie conobbi, aiutai
---
Ζούσα για την τέχνη, ζούσα για την αγάπη,
Ποτέ δεν έβλαψα ζωντανή ψυχή.
Με χέρι το χέρι μου κρυφό
όσες δυστυχίες γνώρισα, βοηθούσα.
Η πρώτη φωτογραφία μιας υπέροχης μέρας!
Μετά έρχονται άλλες μέρες, στάσιμες, πηχτές, μέρες αδιέξοδες.
Κι ο καφές αυτός, τόσο καιρό μετά, μου καίει τα χέρια.
Η πρώτη φωτογραφία μιας υπέροχης μέρας!
Μετά έρχονται άλλες μέρες, στάσιμες, πηχτές, μέρες αδιέξοδες.
Κι ο καφές αυτός, τόσο καιρό μετά, μου καίει τα χέρια.
Δεν βρίσκω λόγια να σου εξηγήσω πόσο λυπήθηκα για εκείνο το παιδί.
Το απογοήτευσα.
Δεν βρίσκω λόγια να σου εξηγήσω πόσο λυπήθηκα για εκείνο το παιδί.
Το απογοήτευσα.
Στο κέντρο μιας πορείας, στη σκηνή μιας συναυλίας, στο θέατρο, παντού, μόνοι μας. Λες και μας χώριζε μια φούσκα απ’ τους υπόλοιπους, μας απομόνωνε.
Υπήρχε μόνο εκείνη.
Κάθε φορά.
Ο κόσμος γύρω της, κάτι λιγότερο από θόρυβος.
Στο κέντρο μιας πορείας, στη σκηνή μιας συναυλίας, στο θέατρο, παντού, μόνοι μας. Λες και μας χώριζε μια φούσκα απ’ τους υπόλοιπους, μας απομόνωνε.
Υπήρχε μόνο εκείνη.
Κάθε φορά.
Ο κόσμος γύρω της, κάτι λιγότερο από θόρυβος.
αόρατη για τους υπόλοιπους,
σαν σπασμένο πιάτο στο μωσαϊκό,
σαν κορίτσι με εμπριμέ φόρεμα στη φορμάικα,
της υποσχόμουν πως μια μέρα θα επιστρέψει εδώ, μια μέρα ευτυχισμένη.
αόρατη για τους υπόλοιπους,
σαν σπασμένο πιάτο στο μωσαϊκό,
σαν κορίτσι με εμπριμέ φόρεμα στη φορμάικα,
της υποσχόμουν πως μια μέρα θα επιστρέψει εδώ, μια μέρα ευτυχισμένη.