Fifteen Democratic New York elected officials were arrested at a federal building in Manhattan while seeking access to an ICE holding facility — the latest clash between Democratic officials and immigration authorities.