Had it been me at the checkout, you would have heard: "You know that this roti is not related to French rôti (roasted) and this circumflex is really bad false etymology, right?" 🙈

Aucun de ces films proposés par les plateformes ne bénéficie d’une traduction professionnelle, hélas : sous-titrage et doublage sont systématiquement faits à partir de l’anglais, par des traducteurs ne connaissant ni la langue ni la culture qui la sous-tend.

Oui 🤭, mais dans certaines langues, comme le hindi, il y a une flopée de noms qui correspondent à brother-in-law : साला, देवर, जेठ, नंदोई, साढ़ू, बहनोई, जीजा. Sur ces sept, seuls les deux derniers correspondent à la définition (mari de la sœur). 🤯

Im Deutschen hätte man 20 Prozent mehr Text mehr als im Französischen? 🤔
Déclaration universelle des droits de l’homme = 11,965 Zeichen
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte = 11,899 Z.

Same text in two scripts indeed. It’s a very literal, awkward translation, more like “(there is) No photography” than “No photography (is allowed)". 🫤

Today is Maha Navami, the ninth day of Durga Puja.

Et si on demande Rekha ou Hema Malini en tenue d’homme, c’est toujours offensant ?

Il y a une finesse : c'est un mashup avec Octopus’s Garden, en fait. 🐙🤭