Britain has in recent weeks revised its advice for citizens travelling to the United States to include a warning that anyone found breaking its entry rules could face arrest or detention.