2) This is how the play was initially shared before it was published in France. In a way, this is how it was meant to be read. I really hope some of you find it interesting. I hope to be sharing more translation projects soon.

The reasons why I am choosing to publish this online is for two main reasons: 1) it seems as though is virtually impossible to publish an unproduced play in the UK, and this is my first big project as a translator. I really enjoyed it and am proud of it, and want to share it.

also, the schwa is used for the singular only. in the plural, where it would normally be -e or -i, they use ɛ

i’ll try to find something! i wrote about this for my undergrad dissertation for which i used a questionnaire so most of what i know is in there - in writing, the schwa is usually signified with an asterisk, e.g. “sono stanc*” instead of “sono stanco/a”

i see! i misinterpreted your tweet slightly, in that case i don’t have examples unfortunately

in Italian, trans (particularly nb) people often substitute the gendered suffixes -a and -o with a schwa, if that counts