Mes propositions :

- Le Bob-Denard
- Le Bob-L'Eponge

Merci.

L'exemple ultime, c'est "dix petits nègres" transformés en "dix petits indiens" aux États-Unis avant guerre 🫠

Oui il me semble que son apport principal est la distinction réécriture qui est l'adaptation ou la récréation d'une œuvre, et la récriture, qui n'est qu'une version commerciale minable et édulcorée (j'espère que je ne suis pas en train d'inverser 😳)

A ce sujet je me permets de vous conseiller le livre de Laure Murat "Toutes les époques sont dégueulasses", qui aborde la question de la récriture de classiques "problématiques", et notamment le cas Roald Dahl.
www.lemonde.fr/livres/artic...