J’ai même pas le courage d’essayer de comprendre comment ils ont fait leur truc.

Si vous voulez une mise à jour de la distinction, ça existe déjà, faut de façon sérieuse :

www.cairn.info/revue-actes-...