All good no worries! If you're looking for a new translation, highly recommend the Emily Wilson!

I study odyssey translations, super interested to hear which translator this is if you don't mind sharing!