6話の「快乐」について朱厌が語るシーンをわかりたくて、簡体字字幕を書き写して各種翻訳アプリにかけた。意訳があるかもだけどChatGPTの訳がすごく良かった
「ファンタジードラマ。人間の女性と妖怪の男性の会話です」と補足したのでエモ雰囲気の会話文で
我所要毁灭的
とか
这是我的报应
をセリフぽく訳してくれた。この部分は翻訳字幕でもアプリでもいまいちだったのでよかった

胡歌の仙剣奇俠伝、王一博の追風者も独占配信

慶余年、山河令、春花秋月はもう一度セリフを確認しながら見たいかも
月990円

www.miruasia.com/skin/phone/m...

#大梦归离
1集、2集を3回ずつ見てしまった。映像が美しい
郭敬明って独特だわ
3、4、5集を続けて見たら混乱してきた
百度のあらすじを読んだら重要な内容をいくつも見落としてた
离仑 lí lún ややこしい
早く中国語で理解できるようになりたい

您好．
今天我想做汉语作业．
因为从星期一我感冒了，所以我没有做作业．