I speak Farsi (or Dari since I'm from Afghanistan) and we also use the word "kuti" to mean a carton or box. my mom also uses it to refer to Tupperware or similar containers