Estrea
banner
estrea.bsky.social
Estrea
@estrea.bsky.social
idle fandom person. sometimes writes, sometimes translates. mostly lives inside own head.

Path to Nowhere simp, lore nerd. jp/cn/eng okay!
damn Ceto is so fine???? and she's Catherine's teammate so even more I have reason to pull for her!
August 30, 2025 at 12:15 PM
Me and my goat friends
February 13, 2025 at 6:29 PM
I was just randomly reminded of a really old fanfic that I had stopped reading a long time ago and remembered it wasn't finished when I stopped, so I went to look it up and HOLY CRAP IT'S STILL UNFINISHED BUT LAST UPDATED IN 2018? I STOPPED READING 10 YEARS AGO???

fuck I'm gonna have to reread
January 22, 2025 at 11:27 PM
lo and behold, I present to you, 99 as the Red Eyed Rabbit in Hella's skin

That eye effect is identical HELLO? why is this such an understated reference. Thank you Kawakawa for bringing it to my attention!
December 31, 2024 at 2:40 PM
day 1 event spoilers for Vautour Bleu but MOMMY? WE'RE IN PUBLIC??? god to think I was worried it wouldn't be suggestive enough in translation I worried for nothing.
December 31, 2024 at 11:56 AM
I miss writing this series but I haven't been writing for a very long time...
December 25, 2024 at 6:24 PM
Discovered something interesting but Hella's outfit in Langley's Madame Maelstrom skin is like 90% similar to Hella's getup in No Gang's Land!

But the Madame Maelstrom skin came out months (almost a year!) ago and this event was just 2 weeks ago. What an uncanny coincidence they reused this design.
December 14, 2024 at 9:30 PM
Meanwhile, Crache's gift is a reference to her [Eternal Night Hunt] attire, where the same stylized Red Riding Hood is scattered all around her.
December 5, 2024 at 7:19 AM
Dolly's baseball is obvious, she's a baseball fanatic.

Roulecca's is a reference to her cloverhead "father" in Dreamy Bubble. If you know, you know.
December 5, 2024 at 7:19 AM
Some fun #ptntrivia with the new skins today!

So for [Raven in a Box], note that Dolly, Roulecca and Crache are in the background, and there are personal items from them inside the box! A baseball from Dolly, cloverhead doll from Roulecca (I'm not crying you are), and a Red Riding Hood from Crache
December 5, 2024 at 7:19 AM
Also fun fact about the tassel is that while it's vaguely based off a lover's knot (同心结), the design is also deliberately separated in the middle. Might be an acknowledgement to Angell's decision to protect us from the shadows instead of coming out into the light together.
December 2, 2024 at 9:26 AM
I guess I'm nice because here, Jane's DisCity Classified I translated for my crew at S1N. Love y'all.
mbcc.wikidot.com/discity-clas...
November 28, 2024 at 7:43 AM
Okay so Nino's Part 3 of her DisCity Classified story was never officially translated and it's been months so I figured if official wouldn't do it, I would!
mbcc.wikidot.com/discity-clas...
November 28, 2024 at 6:58 AM
nope but there's a cheap way to do it. Enfer ult on a sinner counts as their kills with the fear ripples lmao

this guide isn't live on s1n yet lol
November 26, 2024 at 11:37 AM
Ohhhh that stage. I pretty much just cheated plonking LL on the charging port and bringing 000 and Moore. No empower, no problem, because LL is your empower lmao
November 24, 2024 at 1:08 PM
Speaking of Jane and Christina, these two share a dispatch together! Sorry about the lack of in-game screenshots at the moment, but yes I archived it.
November 23, 2024 at 7:30 AM
Back to the fun and not gun related trivia!

Did you know Jane loves silent movies and watches them with Angell in the Recreation Area?

Jane is also close with Matilda, as the two share an enthusiasm over guns and marksmanship.

Also! Jane was at the police academy at the same time as Christina!
November 23, 2024 at 6:58 AM
Last bit about the gun thing I swear! The EX-41 weapon record mentioned in the book Jane's Infantry Weapons 1997-98. It is not impossible that Jane was named for this!
November 23, 2024 at 6:58 AM
Note that the EX-41 is itself a prototype based on the NATIC but was never put into mass production as the design to fire non-standard 40mm grenade rounds was highly dangerous.

Also, note that the shells in Jane's P3 are likely the HEDP 40 GPSGR, as the markings match along with the battle effects.
November 23, 2024 at 6:58 AM
Note about Jane's weapon on her P3 art: It is likely that it is a hybrid design based on the China Lake pump-action grenade launcher (NATIC) and the EX-41 prototype, as the design of the gun body and barrel seems like a fusion of the two, albeit Jane's is heavily customized.
November 23, 2024 at 6:58 AM
Let's get the day started with #ptntrivia about Jane, our lovable ex-bank robber!

Did you know she is officially one of the few Sinners who is both an employee of the MBCC and a detained Sinner? The other honorable mentions are Matilda and Rise.
November 23, 2024 at 6:58 AM
Bonus: it is very likely that the Sinner who asked Eureka to design a watering can for the greenhouse is Pepper, as they first met during Toybox Terror and quickly forged a friendship during the event!
November 22, 2024 at 10:55 PM
Other than her event appearance in Toybox Terror where she was turned into a toy sheep, Pepper also gets an honorary mention by association in Into the Blue!

Given Pepper's enthusiasm towards things, it seems this recipe may be a cheeky reference to her energetic personality.
November 22, 2024 at 10:49 PM
Did you know that Pepper was actually caught by Cinnabar because Cinnabar was working security at Paradeisos and Pepper trespassed into that restricted area? This is also our first mention of Paradeisos as a location from game launch! Pretty big win for a mere B rank Sinner.
November 22, 2024 at 10:49 PM
Let's go with Pepper #ptntrivia first! A native of the agricultural Hess village, Pepper awakened as a Sinner while defending her village from desert bandits. Thinking that she was going to die from Mania, she decided to fulfil her grandpa's dreams of becoming an adventurer and headed to DisCity.
November 22, 2024 at 10:49 PM