Erik Kriššák
@erikkrissak.bsky.social
Crazy for literature, comics and music.
Ha! Už to bude 9 rokov (17.12.), čo sme si vyskúšali Jailhouse Rock alebo Folsom Prison Blues v Želiezovciach. Pri súčasnom kurze už v takýchto zariadeniach nebude komu hrať...
December 5, 2025 at 11:46 AM
Ha! Už to bude 9 rokov (17.12.), čo sme si vyskúšali Jailhouse Rock alebo Folsom Prison Blues v Želiezovciach. Pri súčasnom kurze už v takýchto zariadeniach nebude komu hrať...
V dnešný deň sa narodil John Mayall.
November 29, 2025 at 3:38 PM
V dnešný deň sa narodil John Mayall.
Tu máte maličkú ochutnávku z porovnania prekladov Shakespearových Sonetov od Feldeka a Andričíka.
blog.sme.sk/erik/kultura...
blog.sme.sk/erik/kultura...
Feldek vs. Andričík - Sonety, 1. kolo - Erik Kriššák - (blog.sme.sk)
V slovenčine máme aktuálne dva preklady kompletných Shakespearových sonetov. Aké sú?
blog.sme.sk
November 29, 2025 at 12:39 PM
Tu máte maličkú ochutnávku z porovnania prekladov Shakespearových Sonetov od Feldeka a Andričíka.
blog.sme.sk/erik/kultura...
blog.sme.sk/erik/kultura...
Na krste Sonetov padla taká hláška od Zambora, že by stálo za to porovnať Feldekov a Andričíkov preklad celého korpusu Shakespearových sonetov. Povedal som si, že to vôbec nie je zlá idea, a tak som dnes vyhrabal potrebné zbierky aj s Hilského prekladmi k tomu.
November 27, 2025 at 5:38 PM
Na krste Sonetov padla taká hláška od Zambora, že by stálo za to porovnať Feldekov a Andričíkov preklad celého korpusu Shakespearových sonetov. Povedal som si, že to vôbec nie je zlá idea, a tak som dnes vyhrabal potrebné zbierky aj s Hilského prekladmi k tomu.
Autorský blok
Prázdne ústa omieľajú mŕtve slovo,
na počiatku bolo, dnes je bezpredmetné.
Pokým bystrý výraz v očiach hľadá dôvod,
hlúpa myseľ v tempe vyvíja sa spätne.
Pozerám sa do skla na spiatočné tváre,
jedna z nich mi isto patrí, ale ktorá?
...
Prázdne ústa omieľajú mŕtve slovo,
na počiatku bolo, dnes je bezpredmetné.
Pokým bystrý výraz v očiach hľadá dôvod,
hlúpa myseľ v tempe vyvíja sa spätne.
Pozerám sa do skla na spiatočné tváre,
jedna z nich mi isto patrí, ale ktorá?
...
November 24, 2025 at 7:56 PM
Autorský blok
Prázdne ústa omieľajú mŕtve slovo,
na počiatku bolo, dnes je bezpredmetné.
Pokým bystrý výraz v očiach hľadá dôvod,
hlúpa myseľ v tempe vyvíja sa spätne.
Pozerám sa do skla na spiatočné tváre,
jedna z nich mi isto patrí, ale ktorá?
...
Prázdne ústa omieľajú mŕtve slovo,
na počiatku bolo, dnes je bezpredmetné.
Pokým bystrý výraz v očiach hľadá dôvod,
hlúpa myseľ v tempe vyvíja sa spätne.
Pozerám sa do skla na spiatočné tváre,
jedna z nich mi isto patrí, ale ktorá?
...
Bratislava fajn, bolo nás veľa, ale bolo to dlhé, ľudia premoknutí odchádzali počas rečnenia a ešte aj tie témy z pódia boli trocha... nedomyslené.
November 17, 2025 at 6:59 PM
Bratislava fajn, bolo nás veľa, ale bolo to dlhé, ľudia premoknutí odchádzali počas rečnenia a ešte aj tie témy z pódia boli trocha... nedomyslené.
Zvolenčania, v Zvonec Pube sa už chystáme na bluesový večer.
November 15, 2025 at 5:14 PM
Zvolenčania, v Zvonec Pube sa už chystáme na bluesový večer.
Húb bolo pomenej, ale prechádzka to bola krásna.
November 15, 2025 at 10:15 AM
Húb bolo pomenej, ale prechádzka to bola krásna.
Pohľad na Slavín. Raz ten ruzz odíde.
November 12, 2025 at 6:17 AM
Pohľad na Slavín. Raz ten ruzz odíde.
Portugalské sonety preložila Jana Kantorová-Báliková, ale E. B. Browningová toho zložila podstatne viac, nuž čosi z jej diela preložím i ja. Najväčšia britská romantická poetka si to zaslúži!
November 11, 2025 at 4:44 AM
Portugalské sonety preložila Jana Kantorová-Báliková, ale E. B. Browningová toho zložila podstatne viac, nuž čosi z jej diela preložím i ja. Najväčšia britská romantická poetka si to zaslúži!
Bufet na dobrom mieste, Horská 1, Bratislava. O chvíľku začíname.
November 8, 2025 at 4:53 PM
Bufet na dobrom mieste, Horská 1, Bratislava. O chvíľku začíname.
Ondatry na Dunaji mali viac rozumu ako priemerní Slováci, nuž sa držali na rakúskej strane brehu. Napokon, aj my sme tam boli. 😀
November 8, 2025 at 12:53 PM
Ondatry na Dunaji mali viac rozumu ako priemerní Slováci, nuž sa držali na rakúskej strane brehu. Napokon, aj my sme tam boli. 😀
Čechov asi čaká slovenská kultúrna cesta. Zatiaľ sú civilizovaným národom, pravidelne vydávajú najzásadnejšiu poetickú knihu všetkých čias - Kvety zla. V Čechách sa akoby každé vydavateľstvo chcelo pochváliť svojou knihou Kvetov zla. :)
Aktuálne tu máme túto od Maťa v preklade Vítězslava Nezvala.
Aktuálne tu máme túto od Maťa v preklade Vítězslava Nezvala.
November 7, 2025 at 7:54 PM
Čechov asi čaká slovenská kultúrna cesta. Zatiaľ sú civilizovaným národom, pravidelne vydávajú najzásadnejšiu poetickú knihu všetkých čias - Kvety zla. V Čechách sa akoby každé vydavateľstvo chcelo pochváliť svojou knihou Kvetov zla. :)
Aktuálne tu máme túto od Maťa v preklade Vítězslava Nezvala.
Aktuálne tu máme túto od Maťa v preklade Vítězslava Nezvala.
A je to doma, teším sa. William Shakespeare - Sonety (Modrý Peter, 2025, preložil Marián Andričík).
November 6, 2025 at 4:28 PM
A je to doma, teším sa. William Shakespeare - Sonety (Modrý Peter, 2025, preložil Marián Andričík).
Jan Skácel - Malá nádraží
(kniha: Překásná je nepotřeba nářku, Blok, 2006)
Malá nádraží
Jsou krajiny, kde děti ještě vlakům mávají.
Vždycky jsme malinko smutní
na malých nádražích,
kde nikdo nečeká.
Najednou máme bílou duši z bezu,
najednou je v nás příliš z člověka.
(kniha: Překásná je nepotřeba nářku, Blok, 2006)
Malá nádraží
Jsou krajiny, kde děti ještě vlakům mávají.
Vždycky jsme malinko smutní
na malých nádražích,
kde nikdo nečeká.
Najednou máme bílou duši z bezu,
najednou je v nás příliš z člověka.
November 6, 2025 at 5:44 AM
Jan Skácel - Malá nádraží
(kniha: Překásná je nepotřeba nářku, Blok, 2006)
Malá nádraží
Jsou krajiny, kde děti ještě vlakům mávají.
Vždycky jsme malinko smutní
na malých nádražích,
kde nikdo nečeká.
Najednou máme bílou duši z bezu,
najednou je v nás příliš z člověka.
(kniha: Překásná je nepotřeba nářku, Blok, 2006)
Malá nádraží
Jsou krajiny, kde děti ještě vlakům mávají.
Vždycky jsme malinko smutní
na malých nádražích,
kde nikdo nečeká.
Najednou máme bílou duši z bezu,
najednou je v nás příliš z člověka.
Z Kyjeva
Lucia s Petrom si napíšu nový príbeh.
Modlitby hluchému, čo vraj bdie nad nami.
Zápletka nenechá nikoho na pochybe.
Tanky ich vítajú presnými hlavňami.
Agresor smeje sa chabému úkrytu.
Náboje zvolajú: „Čauko! Čo vy tu?“
Napokon, hlupák sa o pravdu nesúdi.
Miluje vodcu, nemyslí na ľudí.
Lucia s Petrom si napíšu nový príbeh.
Modlitby hluchému, čo vraj bdie nad nami.
Zápletka nenechá nikoho na pochybe.
Tanky ich vítajú presnými hlavňami.
Agresor smeje sa chabému úkrytu.
Náboje zvolajú: „Čauko! Čo vy tu?“
Napokon, hlupák sa o pravdu nesúdi.
Miluje vodcu, nemyslí na ľudí.
November 1, 2025 at 1:52 PM
Z Kyjeva
Lucia s Petrom si napíšu nový príbeh.
Modlitby hluchému, čo vraj bdie nad nami.
Zápletka nenechá nikoho na pochybe.
Tanky ich vítajú presnými hlavňami.
Agresor smeje sa chabému úkrytu.
Náboje zvolajú: „Čauko! Čo vy tu?“
Napokon, hlupák sa o pravdu nesúdi.
Miluje vodcu, nemyslí na ľudí.
Lucia s Petrom si napíšu nový príbeh.
Modlitby hluchému, čo vraj bdie nad nami.
Zápletka nenechá nikoho na pochybe.
Tanky ich vítajú presnými hlavňami.
Agresor smeje sa chabému úkrytu.
Náboje zvolajú: „Čauko! Čo vy tu?“
Napokon, hlupák sa o pravdu nesúdi.
Miluje vodcu, nemyslí na ľudí.
V krajinách bývalého Československa poznám síce iba jedného fanúšika šialenej kresby Jamesa Harrena okrem mňa, ale to je fuk! Ako Rumble, kde sa v Londýne zjaví barbarský bojovník s veľkým mečom a okrem pobíjania démonov sa snaží prežiť v pube, tak Supermega, superhrdinský masaker, stoja za to!
October 31, 2025 at 11:45 AM
V krajinách bývalého Československa poznám síce iba jedného fanúšika šialenej kresby Jamesa Harrena okrem mňa, ale to je fuk! Ako Rumble, kde sa v Londýne zjaví barbarský bojovník s veľkým mečom a okrem pobíjania démonov sa snaží prežiť v pube, tak Supermega, superhrdinský masaker, stoja za to!
Erik Kriššák - O múze
Oprela si hlavu
o moje ramená
a zaspala.
Ja spávam veľmi málo,
takže to robí za mňa.
Navykol som si,
že je tu so mnou,
až som ju prestal
vnímať.
A keď toto čítam,
desím sa,
že už nedýcha...
Oprela si hlavu
o moje ramená
a zaspala.
Ja spávam veľmi málo,
takže to robí za mňa.
Navykol som si,
že je tu so mnou,
až som ju prestal
vnímať.
A keď toto čítam,
desím sa,
že už nedýcha...
October 30, 2025 at 5:13 PM
Erik Kriššák - O múze
Oprela si hlavu
o moje ramená
a zaspala.
Ja spávam veľmi málo,
takže to robí za mňa.
Navykol som si,
že je tu so mnou,
až som ju prestal
vnímať.
A keď toto čítam,
desím sa,
že už nedýcha...
Oprela si hlavu
o moje ramená
a zaspala.
Ja spávam veľmi málo,
takže to robí za mňa.
Navykol som si,
že je tu so mnou,
až som ju prestal
vnímať.
A keď toto čítam,
desím sa,
že už nedýcha...
Občas si ľudia ťukaju na čelo, keď si kupujem tie isté básnické zbierky v rôznych prekladoch. Prečo to robím? Vždy, keď niekto pochybuje o tom, že umelecký preklad má mnozstvo možností, siahnem po poslednej strofe basne Zdochlina od Baudelairea. Aha, koľko má variácií!
October 28, 2025 at 5:48 AM
Občas si ľudia ťukaju na čelo, keď si kupujem tie isté básnické zbierky v rôznych prekladoch. Prečo to robím? Vždy, keď niekto pochybuje o tom, že umelecký preklad má mnozstvo možností, siahnem po poslednej strofe basne Zdochlina od Baudelairea. Aha, koľko má variácií!
Dajme si na večer jedného Baudelairea. Smrť milencov v preklade Jána Švantnera.
October 26, 2025 at 5:47 PM
Dajme si na večer jedného Baudelairea. Smrť milencov v preklade Jána Švantnera.
Tému potratov som kedysi dávno zhrnul do sonetového venca (14 sonetov, každý začína posledným veršom predchádzajúceho a 15. sonet je tvorený prvými veršami tých štrnástich). Téma je to ťažká, bolestivá, a preto sú aj slová na hrane. Nechcú uraziť, ale rozraziť nekompromisné postoje.
1/2
1/2
October 23, 2025 at 7:55 AM
Tému potratov som kedysi dávno zhrnul do sonetového venca (14 sonetov, každý začína posledným veršom predchádzajúceho a 15. sonet je tvorený prvými veršami tých štrnástich). Téma je to ťažká, bolestivá, a preto sú aj slová na hrane. Nechcú uraziť, ale rozraziť nekompromisné postoje.
1/2
1/2
Ha! Môj príhovor na Scénickej žatve spred štyroch rokov. Navzdory Covidu to bola skvelá skúsenosť.
October 22, 2025 at 8:37 AM
Ha! Môj príhovor na Scénickej žatve spred štyroch rokov. Navzdory Covidu to bola skvelá skúsenosť.