Erasmus Magnus
@erasmusmagnus.newgrounds.com
Creator of eclectic and sporadic multimedia.
Jerma's unpaid subtitle editor, @stopkillinggames.bsky.social's volunteer subtitle editor, and other creators' subtitle editors.
Throw me some coin:
https://ko-fi.com/ErasmusMagnus
Jerma's unpaid subtitle editor, @stopkillinggames.bsky.social's volunteer subtitle editor, and other creators' subtitle editors.
Throw me some coin:
https://ko-fi.com/ErasmusMagnus
I'm going to interpret this sentence as using subtitles so as to validate my work
November 12, 2025 at 3:55 AM
I'm going to interpret this sentence as using subtitles so as to validate my work
Very complicated. What matters is consistency and making sure your intent comes across. This is my manual when I'm not sure what to do. www.bbc.co.uk/accessibilit...
BBC Subtitle Guidelines
This document is intended to serve as the basis for all subtitle work across the BBC and to guide subtitle creators and developers.
www.bbc.co.uk
November 10, 2025 at 9:12 PM
Very complicated. What matters is consistency and making sure your intent comes across. This is my manual when I'm not sure what to do. www.bbc.co.uk/accessibilit...
If an entire short sentence is the color, yeah, the punctuation should be included, otherwise it sticks out, when the intent is to add emphasis.
November 10, 2025 at 9:09 PM
If an entire short sentence is the color, yeah, the punctuation should be included, otherwise it sticks out, when the intent is to add emphasis.
Professional subtitler here. Don't include the punctuation. The emphasis is on the word, so the color should draw attention to the word, not the punctuation.
November 10, 2025 at 8:51 PM
Professional subtitler here. Don't include the punctuation. The emphasis is on the word, so the color should draw attention to the word, not the punctuation.
Facing this nightmare, your resolve is an inspiration.
November 10, 2025 at 7:52 PM
Facing this nightmare, your resolve is an inspiration.
Hey feel better I haven't made a full game I've been proud of since like 2012 and even that sucked
November 10, 2025 at 7:30 PM
Hey feel better I haven't made a full game I've been proud of since like 2012 and even that sucked
I've had to use dish soap
November 9, 2025 at 5:25 PM
I've had to use dish soap
If people are heedless enough to connect AI to their credit cards to insta-buy stuff, I think we should just start putting these sorts of prompts all over our webpages, preferably in the same color as the background so it's invisible to the human eye without Ctrl + F
November 7, 2025 at 9:26 PM
If people are heedless enough to connect AI to their credit cards to insta-buy stuff, I think we should just start putting these sorts of prompts all over our webpages, preferably in the same color as the background so it's invisible to the human eye without Ctrl + F
At that point I'm not even bothering with colors because how would you even handle that
November 6, 2025 at 7:34 PM
At that point I'm not even bothering with colors because how would you even handle that
It's not complete unless it's a 7 hour video
November 5, 2025 at 7:51 PM
It's not complete unless it's a 7 hour video