Nazzareno Mataldi
@ennemme.bsky.social
EN/ES/FR>IT freelance literary translator | AP, Italy
https://nazzarenomataldi.com | https://substack.com/@ennemme
https://nazzarenomataldi.com | https://substack.com/@ennemme
December 9, 2025 at 8:35 AM
So di scrivere, divagare e anche pubblicare fin troppo in questi giorni, ma i ricordi che scatenano certi venticinquennali importanti vanno in qualche modo assecondati.
ledidascalie.substack.com/p/tradurre-l...
ledidascalie.substack.com/p/tradurre-l...
November 12, 2025 at 11:26 AM
So di scrivere, divagare e anche pubblicare fin troppo in questi giorni, ma i ricordi che scatenano certi venticinquennali importanti vanno in qualche modo assecondati.
ledidascalie.substack.com/p/tradurre-l...
ledidascalie.substack.com/p/tradurre-l...
9 novembre 2025, Pescara, Cineteatro Massimo, Sala 2: FLA - Festival di Libri e Altrecose, Alcide Pierantozzi a colloquio con Donatella Di Pietrantonio, per la presentazione di “Lo sbilico” (Einaudi, 2025).
www.einaudi.it/catalogo-lib...
pescarafestival.it/fla-2025-alc...
www.einaudi.it/catalogo-lib...
pescarafestival.it/fla-2025-alc...
November 10, 2025 at 8:29 PM
9 novembre 2025, Pescara, Cineteatro Massimo, Sala 2: FLA - Festival di Libri e Altrecose, Alcide Pierantozzi a colloquio con Donatella Di Pietrantonio, per la presentazione di “Lo sbilico” (Einaudi, 2025).
www.einaudi.it/catalogo-lib...
pescarafestival.it/fla-2025-alc...
www.einaudi.it/catalogo-lib...
pescarafestival.it/fla-2025-alc...
October 31, 2025 at 6:43 AM
Ilan Pappé, autore di “La fine di Israele” (mia traduzione, in uscita da Fazi Editore il 7 ottobre), intervistato da Francesca Mannocchi, oggi su La Stampa.
www.lastampa.it/esteri/2025/...
www.lastampa.it/esteri/2025/...
October 5, 2025 at 6:02 PM
Ilan Pappé, autore di “La fine di Israele” (mia traduzione, in uscita da Fazi Editore il 7 ottobre), intervistato da Francesca Mannocchi, oggi su La Stampa.
www.lastampa.it/esteri/2025/...
www.lastampa.it/esteri/2025/...
October 4, 2025 at 4:31 PM
Massimo Gramellini, “Il linguaggio armato”, oggi sul Corriere. www.corriere.it/caffe-gramel...
September 26, 2025 at 5:10 AM
Massimo Gramellini, “Il linguaggio armato”, oggi sul Corriere. www.corriere.it/caffe-gramel...
September 19, 2025 at 7:46 PM
L’ultima mia traduzione, in arrivo nelle librerie tra poco meno di un mese, a due anni dal 7 Ottobre: Ilan Pappé, “La fine di Israele. Il collasso del sionismo e la pace possibile in Palestina”, Fazi Editore.
m.facebook.com/story.php?st...
m.facebook.com/story.php?st...
September 9, 2025 at 8:12 PM
L’ultima mia traduzione, in arrivo nelle librerie tra poco meno di un mese, a due anni dal 7 Ottobre: Ilan Pappé, “La fine di Israele. Il collasso del sionismo e la pace possibile in Palestina”, Fazi Editore.
m.facebook.com/story.php?st...
m.facebook.com/story.php?st...
Chris Hedges, autore di “Un genocidio annunciato” (uscito a giugno da Fazi Editore, nella mia traduzione), intervistato su Vanity Fair da Alessia Arcolaci.
www.vanityfair.it/article/pale...
www.vanityfair.it/article/pale...
July 4, 2025 at 7:27 AM
Chris Hedges, autore di “Un genocidio annunciato” (uscito a giugno da Fazi Editore, nella mia traduzione), intervistato su Vanity Fair da Alessia Arcolaci.
www.vanityfair.it/article/pale...
www.vanityfair.it/article/pale...
Arrivano le copie di spettanza dell’ultima traduzione pubblicata e ne apri una a una pagina a caso. Risultato? In poche righe è già riassunto tutto.
Chris Hedges, “Un genocidio annunciato”, Fazi Editore, Roma, 2025.
Chris Hedges, “Un genocidio annunciato”, Fazi Editore, Roma, 2025.
July 2, 2025 at 9:14 AM
Arrivano le copie di spettanza dell’ultima traduzione pubblicata e ne apri una a una pagina a caso. Risultato? In poche righe è già riassunto tutto.
Chris Hedges, “Un genocidio annunciato”, Fazi Editore, Roma, 2025.
Chris Hedges, “Un genocidio annunciato”, Fazi Editore, Roma, 2025.
June 27, 2025 at 5:47 PM
June 6, 2025 at 4:26 PM
Ci sono copertina, data di uscita (10 giugno) e un primo articolo web: “Un genocidio annunciato. Storie di sopravvivenza e resistenza nella Palestina occupata”, di Chris Hedges, pref. di Piergiorgio Odifreddi, trad. di chi scrive, Fazi Editore, pp. 224, € 18.
www.giornaledipuglia.com/2025/05/un-g...
www.giornaledipuglia.com/2025/05/un-g...
May 15, 2025 at 7:35 AM
Ci sono copertina, data di uscita (10 giugno) e un primo articolo web: “Un genocidio annunciato. Storie di sopravvivenza e resistenza nella Palestina occupata”, di Chris Hedges, pref. di Piergiorgio Odifreddi, trad. di chi scrive, Fazi Editore, pp. 224, € 18.
www.giornaledipuglia.com/2025/05/un-g...
www.giornaledipuglia.com/2025/05/un-g...
«[È] in atto qualcosa di grosso: a partire dal 2010 è cambiato qualcosa nella vita dei giovani* che ha causato un crollo della loro salute mentale.»
– Jonathan Haidt, “La generazione ansiosa”, trad. di Rosa Prencipe e Lucilla Rodinò, Rizzoli, Milano 2024, p. 33.
* Solo i giovani o un po’ tutti?
– Jonathan Haidt, “La generazione ansiosa”, trad. di Rosa Prencipe e Lucilla Rodinò, Rizzoli, Milano 2024, p. 33.
* Solo i giovani o un po’ tutti?
March 21, 2025 at 5:20 PM
«[È] in atto qualcosa di grosso: a partire dal 2010 è cambiato qualcosa nella vita dei giovani* che ha causato un crollo della loro salute mentale.»
– Jonathan Haidt, “La generazione ansiosa”, trad. di Rosa Prencipe e Lucilla Rodinò, Rizzoli, Milano 2024, p. 33.
* Solo i giovani o un po’ tutti?
– Jonathan Haidt, “La generazione ansiosa”, trad. di Rosa Prencipe e Lucilla Rodinò, Rizzoli, Milano 2024, p. 33.
* Solo i giovani o un po’ tutti?
Non che progettassi un viaggio negli USA, ma con l’aria che tira me ne guarderò bene. www.corriere.it/economia/tra...
March 21, 2025 at 7:53 AM
Non che progettassi un viaggio negli USA, ma con l’aria che tira me ne guarderò bene. www.corriere.it/economia/tra...
Degas: «A 25 anni tutti hanno talento; il difficile è averne a cinquanta».
January 16, 2025 at 3:44 PM
Degas: «A 25 anni tutti hanno talento; il difficile è averne a cinquanta».
La sottostante affermazione di Camilla Baresani si addice anche al nostro passare da una piattaforma web all’altra, in particolare per quanto riguarda i social.
substack.com/@ennemme/not...
substack.com/@ennemme/not...
January 15, 2025 at 9:35 AM
La sottostante affermazione di Camilla Baresani si addice anche al nostro passare da una piattaforma web all’altra, in particolare per quanto riguarda i social.
substack.com/@ennemme/not...
substack.com/@ennemme/not...
Lessi l’espressione “intellettuale precario” nel libro Les intellos précaires di Anne e Marine Rambach del 2001, cui nel 2009 fece seguito Les nouveaux intellos précaires; finalmente anche in Italia si vuole dare risalto alla figura, con il neologismo #intellettuario
www.corriere.it/opinioni/25_...
www.corriere.it/opinioni/25_...
January 13, 2025 at 7:34 AM
Lessi l’espressione “intellettuale precario” nel libro Les intellos précaires di Anne e Marine Rambach del 2001, cui nel 2009 fece seguito Les nouveaux intellos précaires; finalmente anche in Italia si vuole dare risalto alla figura, con il neologismo #intellettuario
www.corriere.it/opinioni/25_...
www.corriere.it/opinioni/25_...
Japanese do it better. “Tofu in Japan”: il vero film di Natale, trovato senza cercarlo.
December 25, 2024 at 9:41 PM
Japanese do it better. “Tofu in Japan”: il vero film di Natale, trovato senza cercarlo.
“Ho un nome bellissimo: mare!”
Costa dei Trabocchi, San Vito Chietino
Costa dei Trabocchi, San Vito Chietino
December 25, 2024 at 1:46 PM
“Ho un nome bellissimo: mare!”
Costa dei Trabocchi, San Vito Chietino
Costa dei Trabocchi, San Vito Chietino
Mangiare giusto due cosette e, luci soffuse, non fare che leggere, soprattutto alcuni degli arretrati; per il resto sonnecchiare, evitando giri affannosi per questo e quello, spegnendo manco a dirlo tv e computer, silenziando anche il telefono, disattivando WhatsApp: che giorni di Natale fantastici.
December 22, 2024 at 7:02 PM
Mangiare giusto due cosette e, luci soffuse, non fare che leggere, soprattutto alcuni degli arretrati; per il resto sonnecchiare, evitando giri affannosi per questo e quello, spegnendo manco a dirlo tv e computer, silenziando anche il telefono, disattivando WhatsApp: che giorni di Natale fantastici.
Alle 10.20 è iniziata ufficialmente la stagione invernale nell’emisfero nord del pianeta. Più che augurare buon Natale e felici feste, mi piace allora esprimere l’auspicio che sia un buon inverno, di tanto in tanto possibilmente anche imbiancato, come in tempi non troppo remoti.
December 21, 2024 at 9:57 AM
Alle 10.20 è iniziata ufficialmente la stagione invernale nell’emisfero nord del pianeta. Più che augurare buon Natale e felici feste, mi piace allora esprimere l’auspicio che sia un buon inverno, di tanto in tanto possibilmente anche imbiancato, come in tempi non troppo remoti.
“We talk so much of light, please
let me speak on behalf
of the good dark. Let us
talk more of how dark
the beginning of a day is.”
– Maggie Smith, quoted by Kerri ní Dochartaigh
allpoetry.com/poem/1536872...
let me speak on behalf
of the good dark. Let us
talk more of how dark
the beginning of a day is.”
– Maggie Smith, quoted by Kerri ní Dochartaigh
allpoetry.com/poem/1536872...
December 18, 2024 at 6:09 PM
“We talk so much of light, please
let me speak on behalf
of the good dark. Let us
talk more of how dark
the beginning of a day is.”
– Maggie Smith, quoted by Kerri ní Dochartaigh
allpoetry.com/poem/1536872...
let me speak on behalf
of the good dark. Let us
talk more of how dark
the beginning of a day is.”
– Maggie Smith, quoted by Kerri ní Dochartaigh
allpoetry.com/poem/1536872...