実は「自動変換するより、『現時点での仕様』で新規に構築し直した方がまとも動く気はする」けど、それには最初の予算から莫大なお金がかかるのをごまかせないからな……

COBOL、特に英語話者にとってのCOBOLって、「どのように経理処理するかを、一定の制約に則った英語でマニュアル書くとそのまま動く」みたいなものなので、「モダンな言語」へのコンバージョンは主に機能的な面で難しく、「COBOL用英語」で書けない部分はいきなり機械語のカスタムメイドのルーチンを呼ぶみたいな構造になっていて、言語から見てブラックボックスであり、おそらくディープラーニング向けでない。
さらには移植の困難さはそのブラックボックスの中が最も高く、ハードウェアに依存しているので汎用機以外に移植するのは難しいかもしれない。

アホらし……

ちなみにその結果別に“サービス”がよくなることは無かったです。（もともと、だれにでもMAXによいので。通常がカンスト状態）

ついでにいうとミュートを突き抜けてイーロンのツイートが表示されたことが一、二回あった。（が、多分仕様というよりバグなんだろうなと思っている）

ちなみにイーロンのツイートをミュートしているのだが、こちらから参照する分には困っては無い（𝕏世界から僕が見えなくなっている可能性はあるけど）