Çevirmenin komple pdf olarak çeviri uygulamalarından birine atıp çevrilmiş künyeyi bile silmeye zahmet etmeden gönderdiği dosyadan toparladığım kitabın yorumları düşmeye başladı. "Çok kolay okunuyor" demiş biri. "Saçımdaki beyazlara sor sen onu," yazmak istedim altına.

Bana oyuncak ayı muamelesi yapıyor. Farkında değil bunun. Böyle yaparak sevgisini ifade ettiğini sanıyor. Keşke sevmenin böyle bir şey olmadığını anlasa...

Sürekli dipnotlarla yaşamaktan yoruldum.

sabah 7’de uyandığımda pencereden yüzüme dolunayın ışığı vuruyordu. distopik roman açılışı gibi cümle.

Haftalardır üst üste o kadar kötü çevirilere redaksiyon yaptım ki, iki gündür çeviri yaparken hep diken üstündeyim. "Lan ya bulaşıcıysa?"

Her hatırladığımda üzüldüğüm şeylerden biri de TDK'nın özgüven ve alçakgönüllü'yü ayrı yazmadı.

Kısa bir veda olsun be!

Hadi be gülüm be! Hadi be canım be! Bi ara da sal beni.

Bugün de aramadılar...